1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 ingles de SDH
sincronización © 08.02.2020
2
00:00:40,000 --> 00:00:45,800
Ser Julia (2004)
3
00:01:19,825 --> 00:01:21,827
he vivido en el
teatro desde pequeño.
4
00:01:21,827 --> 00:01:24,829
Lo que no sé sobre actuar.
No vale la pena saberlo.
5
00:01:24,830 --> 00:01:27,833
Ahora puede que tengas 20 años.
viejo y recién comenzando,
6
00:01:27,833 --> 00:01:30,335
pero creo que eres un genio.
7
00:01:30,335 --> 00:01:33,338
Tienes magnetismo
pero no tengo idea de cómo usarlo.
8
00:01:33,338 --> 00:01:35,840
Tienes que captar la audiencia.
por la garganta y decir:
9
00:01:35,841 --> 00:01:38,844
"Ahora, cabrones, ustedes
¡Préstame atención!"
10
00:01:40,846 --> 00:01:45,850
Y recuerda esto,
cuando estás en el escenario actuando,
11
00:01:45,851 --> 00:01:49,855
el teatro es la única realidad.
12
00:01:50,355 --> 00:01:54,359
Todo lo demás, el mundo exterior,
lo que los civiles llaman el mundo real,
13
00:01:54,359 --> 00:01:56,361
No es más que fantasía.
14
00:01:56,862 --> 00:02:00,866
Y yo muy bien
No dejaré que lo olvides.
15
00:02:00,866 --> 00:02:04,870
El problema es, cariño,
Soy un romántico incurable.
16
00:02:06,872 --> 00:02:09,374
Yo creo en el amor,
17
00:02:09,374 --> 00:02:11,600
Yo creo en la felicidad,
18
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
Creo en nosotros.
19
00:02:13,879 --> 00:02:16,381
No, no lo haces.
Sólo estás diciendo eso.
20
00:02:17,883 --> 00:02:20,385
Hay alguien más, ¿no?
21
00:02:20,385 --> 00:02:22,887
Te amo, lo hago.
22
00:02:23,889 --> 00:02:25,891
Lo hago, te amo--
23
00:02:25,891 --> 00:02:28,893
Y yo solía creer
viviríamos felices para siempre.
24
00:02:30,395 --> 00:02:31,896
¿No lo hiciste?
25
00:02:31,897 --> 00:02:33,899
Con cada fibra de mi ser.
26
00:02:35,400 --> 00:02:36,901
solo ahora...
27
00:03:29,454 --> 00:03:32,457
- Buenos días, señorita Lambert.
- Buenos días, Margery,
28
00:03:32,457 --> 00:03:34,459
¿Hay alguien con mi señor y amo?
29
00:03:34,459 --> 00:03:35,960
No.
30
00:03:37,963 --> 00:03:39,965
Cariño, ¿qué haces aquí?
31
00:03:40,465 --> 00:03:42,967
- Quiero una respuesta, Michael.
- ¿Cuál es la pregunta?
32
00:03:42,968 --> 00:03:46,971
¿Qué te dije antes?
Nos fuimos a dormir anoche, ¿eh?
33
00:03:50,475 --> 00:03:53,478
Eh, me rindo. ¿Qué me dijiste?
¿antes de irnos a dormir anoche?
34
00:03:53,478 --> 00:03:55,480
Dije que estaba cansado.
35
00:03:55,480 --> 00:03:58,483
Parece algo perfectamente natural.
decir antes de irte a dormir.
36
00:03:58,483 --> 00:04:00,485
Cristo, Michael, tú puedes ser
¡Una pequeña mierda irritante!
37
00:04:00,485 --> 00:04:04,990
Julia, Julia, de verdad, si tu público
Sólo podía escuchar tu idioma.
38
00:04:04,990 --> 00:04:07,992
Quiero que escuchen.
Quiero que cada uno de ellos me escuche.
39
00:04:07,993 --> 00:04:12,497
Estoy cansado. Estoy completamente agotado.
Necesito unas vacaciones.
40
00:04:12,497 --> 00:04:15,500
Admítelo, Michael.
Nunca has entendido lo que significa
41
00:04:16,001 --> 00:04:19,003
para llevar una obra de teatro,
sudar noche tras noche.
42
00:04:19,004 --> 00:04:22,007
soy el unico que lo toma
En serio, Michael, lo sabes.
43
00:04:22,007 --> 00:04:25,010
Todo lo que haces es contar el dinero y
Creo que es una maldita broma.
44
00:04:25,010 --> 00:04:29,013
Quita la jugada.
Pero perderemos una fortuna.
45
00:04:29,014 --> 00:04:32,517
A nuestro socio no le gustará.
¡Al diablo con Dolly!
46
00:04:38,523 --> 00:04:42,527
Lo siento, cariño.
Dios, no quise ser tan vil.
47
00:04:42,527 --> 00:04:46,531
Es sólo que yo... yo soy
cerca del punto de ruptura.
48
00:04:46,531 --> 00:04:48,533
Todo es tan tedioso.
49
00:04:50,535 --> 00:04:52,537
Quiero que pase algo.
50
00:04:52,537 --> 00:04:54,539
¿Qué?
51
00:04:54,539 --> 00:04:56,541
Ojalá lo supiera.
52
00:04:56,541 --> 00:05:00,044
Por favor. por favor cierra el
jugar a final de mes.
53
00:05:03,048 --> 00:05:05,050
Sí. realmente lo hago
hay que pensar en ello.
54
00:05:05,050 --> 00:05:07,552
No podemos tener el teatro a oscuras.
55
00:05:08,553 --> 00:05:09,554
¿Mmm?
56
00:05:10,055 --> 00:05:12,057
Intentaré ver qué
puedo hacerlo. Prometo.
57
00:05:12,057 --> 00:05:13,558
¿Mmm?
58
00:05:13,558 --> 00:05:14,800
Por favor.
59
00:05:15,060 --> 00:05:17,562
Prometo.
Gracias.
60
00:05:19,064 --> 00:05:21,566
estabas muy callado
saliendo de casa esta mañana.
61
00:05:21,566 --> 00:05:23,067
Bueno, no quería despertarte.
62
00:05:23,068 --> 00:05:24,569
Estabas muerto para el mundo.
63
00:05:24,569 --> 00:05:26,571
Mmm. hice mis ejercicios
y salió a correr.
64
00:05:26,571 --> 00:05:28,573
Ejercicios, correr...
65
00:05:28,573 --> 00:05:31,075
Dios, Miguel,
Eres el hombre más vanidoso de Londres.
66
00:05:31,576 --> 00:05:33,077
¿Yo, vanidoso? disparates.
67
00:05:35,080 --> 00:05:37,582
Sólo quiero conservar mi magnífico
buena apariencia durante el mayor tiempo posible.
68
00:05:40,585 --> 00:05:42,086
Oh, sí, hablando de buena apariencia,
69
00:05:42,087 --> 00:05:45,590
¿notaste eso?
joven cuando entraste? No.
70
00:05:45,590 --> 00:05:47,091
Es americano.
71
00:05:47,092 --> 00:05:50,095
Hijo de un amigo de
amigo de Eddie Gilbert.
72
00:05:50,095 --> 00:05:52,097
no puedo ver que es eso
tiene que ver conmigo.
73
00:05:52,097 --> 00:05:54,099
Él te admira enormemente.
74
00:05:54,599 --> 00:05:56,601
Oh, suena tremendamente inteligente.
75
00:05:56,601 --> 00:06:00,605
¿Cómo se llama?
No lo recuerdo.
76
00:06:00,605 --> 00:06:04,109
Desafortunadamente,
es tan pobre como un ratón de iglesia.
77
00:06:04,109 --> 00:06:07,112
Pensé que podríamos dar
darle un poco de almuerzo.
78
00:06:07,112 --> 00:06:09,614
Bueno, él es terriblemente
de buenos modales, para un americano.
79
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
¡Oh!
80
00:06:13,618 --> 00:06:15,620
- Correo basura, Margery.
- Sí, señor Gosselyn.
81
00:06:16,121 --> 00:06:19,124
Uh, me gustaría presentarte
A mi esposa, Julia Lambert.
82
00:06:19,124 --> 00:06:21,126
Julia, esto es... esto es...
83
00:06:21,126 --> 00:06:23,628
este es el joven
Te estaba hablando de.
84
00:06:23,628 --> 00:06:24,629
Quiere aprender el negocio,
85
00:06:24,629 --> 00:06:27,131
entonces lo estamos iniciando
con nuestro contador.
86
00:06:27,132 --> 00:06:29,134
Es-es un honor
Nos vemos, señorita Lambert.
87
00:06:29,134 --> 00:06:33,137
Me pregunto si podríamos persuadirte
venir a comer una chuleta con nosotros.
88
00:06:33,138 --> 00:06:36,141
Michael te llevará de regreso
después del almuerzo.
89
00:06:36,141 --> 00:06:38,143
Vaya, eres muy amable.
90
00:06:38,143 --> 00:06:40,145
Ustedes dos tomen el ascensor.
Yo subiré las escaleras.
91
00:06:40,145 --> 00:06:42,147
El último en bajar es un mariquita.
92
00:06:42,147 --> 00:06:44,000
Señorita Lambert,
93
00:06:46,151 --> 00:06:48,653
¿Podría... podría pedirte un favor?
94
00:06:48,653 --> 00:06:51,155
no puedo darte más
habitación, si a eso te refieres.
95
00:06:51,156 --> 00:06:53,158
No, no, no, es, eh... Me pregunto...
96
00:06:53,158 --> 00:06:56,161
¿podrías...?
¿Me dejarías una fotografía?
97
00:06:56,161 --> 00:06:58,663
Por supuesto.
Vaya, eso es genial de tu parte.
98
00:06:58,663 --> 00:07:01,165
te he visto en
"Adiós, mi amor" 3 veces.
99
00:07:01,166 --> 00:07:02,667
No lo has hecho. ¿Realmente lo has hecho?
100
00:07:02,667 --> 00:07:04,168
Es una obra tan tonta.
101
00:07:04,169 --> 00:07:08,173
Oh, no es la obra,
eres tu. Eres simplemente... simplemente genial.
102
00:07:08,673 --> 00:07:11,175
- Me alegro que te haya gustado.
- ¿Te gustó? Te amaba.
103
00:07:13,178 --> 00:07:14,679
- Yo gané.
- ¿Qué?
104
00:07:14,679 --> 00:07:15,680
Bien hecho.
105
00:07:17,182 --> 00:07:18,683
Vamos, señor... eh...
106
00:07:42,707 --> 00:07:46,210
Todo lo que necesita una actriz como Julia
es un vehículo.
107
00:07:46,211 --> 00:07:49,714
Son los actores que el público va a ver,
no la obra.
108
00:07:49,714 --> 00:07:51,716
Eso es cierto en mi caso. yo vería
usted en cualquier cosa, señorita Lambert.
109
00:07:51,716 --> 00:07:53,718
Pero sabes lo que haría
¿Realmente te gustaría saberlo?
110
00:07:53,718 --> 00:07:55,219
¿Cómo empezaste?
111
00:07:55,220 --> 00:07:58,222
¿Cómo llegaste a estar donde estás?
¿Tener un teatro en la cima del árbol?
112
00:07:58,223 --> 00:08:00,225
Vida limpia y trabajo duro.
¿Cigarrillo?
113
00:08:00,225 --> 00:08:03,228
Todo se lo debemos a un grosero y malhablado.
Un bruto llamado Jimmie Langton.
114
00:08:03,228 --> 00:08:05,730
Estábamos en su repertorio
empresa en Middlesbrough.
115
00:08:05,730 --> 00:08:07,732
Él sabía todo lo que hay que saber
sobre teatro y actuación.
116
00:08:07,732 --> 00:08:10,234
Ahí fue donde conocí a Michael.
Así empezamos.
117
00:08:10,235 --> 00:08:14,239
Yo era un actor pésimo.
Sí, pero tienes presencia.
118
00:08:14,239 --> 00:08:17,242
La audiencia siempre
jadea cuando entras.
119
00:08:17,242 --> 00:08:20,245
Es su deslumbrante buena apariencia,
Ya ves.
120
00:08:20,245 --> 00:08:22,247
Vaya, esto es fascinante.
Fascinante.
121
00:08:22,747 --> 00:08:23,748
¿Terriblemente celoso de él?
122
00:08:23,748 --> 00:08:25,750
Eres muy dulce, pero
lo sé perfectamente bien
123
00:08:25,750 --> 00:08:28,252
que todo lo que puedo jugar es
diplomáticos, abogados y políticos.
124
00:08:28,253 --> 00:08:30,255
estoy mas interesado en
el lado empresarial. eso es--
125
00:08:30,255 --> 00:08:33,758
Sí, pero lo sabes tan bien como yo.
que no seríamos nada sin Jimmie.
126
00:08:33,758 --> 00:08:35,760
Siempre pongo un lugar
para él en la mesa.
127
00:08:35,760 --> 00:08:37,261
Por si acaso aparece.
128
00:08:37,262 --> 00:08:38,263
Lleva 15 años muerto.
129
00:08:38,263 --> 00:08:40,765
Sí, pero nunca se sabe.
130
00:08:41,266 --> 00:08:43,200
Era un monstruo.
131
00:08:44,269 --> 00:08:47,272
¿Cómo se escribe tu nombre?
132
00:08:47,772 --> 00:08:49,774
TOMÁS.
133
00:09:06,791 --> 00:09:07,792
¡Hoy!
134
00:09:08,293 --> 00:09:10,795
¡Hoy!
135
00:09:11,796 --> 00:09:14,298
¡Hoy!
136
00:09:14,299 --> 00:09:17,802
Por el amor de Dios, no torturar
Tú mismo así, Laura.
137
00:09:22,307 --> 00:09:25,310
Nadie lo sabrá jamás
cuanto lo amaba.
138
00:09:26,811 --> 00:09:31,315
Él era mi tierra, mi luna,
139
00:09:31,316 --> 00:09:34,200
todas las estrellas del firmamento.
140
00:09:42,827 --> 00:09:44,328
Adiós, mi amor.
141
00:09:52,337 --> 00:09:54,839
¡Bravo! ¡Bravo!
142
00:10:08,853 --> 00:10:11,355
No, ya no me queda nada
143
00:10:11,356 --> 00:10:14,859
pero para recorrer Canadá y Australia,
Dios me ayude.
144
00:10:15,360 --> 00:10:18,500
- Tonterías, señorita Lambert.
- No es una tontería.
145
00:10:19,364 --> 00:10:22,867
he decidido retirarme
y me dejo llevar.
146
00:10:22,867 --> 00:10:26,370
almorzaré patatas
y patatas para cenar.
147
00:10:27,872 --> 00:10:31,876
Cerveza. ¡Dios, me encanta la cerveza!
148
00:10:31,876 --> 00:10:34,879
Y pudín de melaza y
tarta de cerezas y nata.
149
00:10:34,879 --> 00:10:36,881
Nata, nata, nata, nata, nata...
150
00:10:37,882 --> 00:10:41,386
como Dios es mi juez,
Nunca volveré a comer una hoja de lechuga.
151
00:10:42,887 --> 00:10:46,891
Dios mío, apuesto a que sé quién es.
152
00:10:46,891 --> 00:10:48,893
Buenas tardes, Evie.
153
00:10:49,894 --> 00:10:52,396
Oh, señora De Vries, qué sorpresa.
154
00:10:52,397 --> 00:10:55,400
Uh, espero que esto no sea un inconveniente.
155
00:10:55,400 --> 00:10:58,402
pero tengo que ver a la señorita Lambert
en un asunto de negocios.
156
00:10:58,403 --> 00:11:01,906
ella no va a tener uno
de sus siestas vespertinas, ¿verdad?
157
00:11:04,409 --> 00:11:06,300
Espera un minuto.
158
00:11:08,413 --> 00:11:10,915
Adivina quién está aquí.
Muéstrale la entrada.
159
00:11:10,915 --> 00:11:12,917
Negocios, dice,
pero ¿no es gracioso?
160
00:11:12,917 --> 00:11:14,919
como ella siempre se las arregla
para cronometrar sus visitas
161
00:11:14,919 --> 00:11:16,921
cuando estás completamente desnudo.
162
00:11:16,921 --> 00:11:21,425
Ya basta de eso, puta de mente sucia.
Muéstrale la entrada.
163
00:11:23,428 --> 00:11:26,300
- Sra. De Vries.
- Julia, cariño.
164
00:11:26,600 --> 00:11:28,432
Muñequita, querida. Mmm.
165
00:11:28,433 --> 00:11:30,435
Oh, lo siento mucho.
166
00:11:30,435 --> 00:11:33,438
Siempre parece llamar cuando
estás... estás comprometido en otra cosa.
167
00:11:34,439 --> 00:11:35,940
- ¿Té?
- Hermoso.
168
00:11:36,441 --> 00:11:40,945
Ignórame. Yo... me sentaré aquí.
tranquilo como un cordero hasta que hayas terminado.
169
00:11:42,447 --> 00:11:45,950
Entonces Evie dijo algo.
sobre negocios. ¿Mmm?
170
00:11:47,452 --> 00:11:51,956
¿Qué? Oh sí. Mmm, Michael me dice
quieres cerrar la obra.
171
00:11:51,956 --> 00:11:54,959
Mi marido es un enano tortuoso.
172
00:11:54,959 --> 00:11:57,461
Oh, eso es injusto.
173
00:11:57,462 --> 00:11:59,464
Tenía toda la razón al consultarme.
174
00:11:59,464 --> 00:12:02,967
Somos socios. Nosotros tres.
Una combinación perfecta.
175
00:12:02,967 --> 00:12:07,471
Mi dinero, su saber hacer, tu genio.
Estoy agotada, Dolly.
176
00:12:08,473 --> 00:12:10,975
me siento dos veces
mi edad lo que me hace 90.
177
00:12:10,975 --> 00:12:13,477
Estoy aburrido. la vida tiene
No hay nada reservado para mí.
178
00:12:13,478 --> 00:12:16,481
¿Lo dices en serio o estás actuando?
Nunca sé cuando estás actuando.
179
00:12:16,481 --> 00:12:19,984
No estoy actuando.
Estoy a punto de sufrir una crisis nerviosa.
180
00:12:19,984 --> 00:12:23,988
Siento como si mi vida hubiera llegado
hasta el final. Está bien. Está bien.
181
00:12:23,988 --> 00:12:27,992
Todo hecho.
Oh, gracias, eres un amor.
182
00:12:28,993 --> 00:12:30,300
Oh.
183
00:12:31,996 --> 00:12:37,001
¿Estás realmente al borde de una crisis nerviosa, Julia?
Ah, no lo sé. No sé.
184
00:12:39,504 --> 00:12:41,800
Estoy en un estado tan extraño
en este momento.
185
00:12:42,507 --> 00:12:44,008
Es como si...
186
00:12:44,008 --> 00:12:47,511
Es como si la cortina
baja al acto 1,
187
00:12:47,512 --> 00:12:49,514
pero no tengo idea
¿Qué sucede en el acto 2?
188
00:12:51,015 --> 00:12:53,017
Estoy en una especie de limbo.
189
00:12:53,017 --> 00:12:56,020
esperando algo
que suceda. ¿Pero qué?
190
00:12:57,021 --> 00:12:58,600
¿Qué?
191
00:12:59,524 --> 00:13:03,528
Por favor, Dolly, sé mi amiga.
Oh.
192
00:13:03,528 --> 00:13:06,531
Haz que Michael detenga la jugada.
Necesito unas vacaciones.
193
00:13:06,531 --> 00:13:09,033
Podría visitar... visitar
mi madre en Jersey,
194
00:13:09,033 --> 00:13:10,534
y luego visitarte en Francia.
195
00:13:10,535 --> 00:13:13,538
Oh. Podría nadar en
tu piscina. En el desnudo.
196
00:13:19,043 --> 00:13:20,544
Hermosas flores para alguien.
197
00:13:20,545 --> 00:13:23,548
Hola, una floristería floreciente.
198
00:13:24,549 --> 00:13:29,053
¿Quién los envió? ¿Sra. De Vries?
Muy probable. O lord Tamerley.
199
00:13:29,053 --> 00:13:32,557
Toma, no lo olvides, tienes la cena.
con él después del show de esta noche.
200
00:13:32,557 --> 00:13:34,058
Sí, lo sé.
201
00:13:34,058 --> 00:13:36,060
Espero que tengas que hacerlo
encender las obras hidráulicas
202
00:13:36,060 --> 00:13:38,562
para él nuevamente como de costumbre.
203
00:13:38,563 --> 00:13:43,067
Ojalá me enseñaras a llorar lágrimas de verdad.
Las veces que los he necesitado.
204
00:13:44,569 --> 00:13:46,500
Oh, aquí tienes una tarjeta.
205
00:13:51,075 --> 00:13:53,077
Del Sr. Thomas Fennel,
Plaza Tavistock.
206
00:13:53,077 --> 00:13:54,578
Qué lugar para vivir.
207
00:13:54,579 --> 00:13:56,581
¿Quién diablos?
¿Crees que lo es, Evie?
208
00:13:56,581 --> 00:14:00,584
Oh, un tipo lo derribó todo
por tu fatal belleza, espero.
209
00:14:00,585 --> 00:14:04,088
Probablemente cueste una fortuna.
Estuve sin cenar durante una semana.
210
00:14:04,088 --> 00:14:06,600
Oh, tira del otro.
211
00:14:09,594 --> 00:14:11,095
Principiantes, por favor, señorita Lambert.
212
00:14:11,095 --> 00:14:12,596
Mmm-hmm.
213
00:14:12,597 --> 00:14:15,599
Bueno, quienquiera que sea el Sr. Thomas Fennel,
creo que está bien
214
00:14:15,600 --> 00:14:18,602
que un joven me envíe flores
en mi época de la vida.
215
00:14:19,103 --> 00:14:21,500
Quiero decir, simplemente te muestra...
216
00:14:21,700 --> 00:14:24,108
¿Cómo sabes que es un hombre joven?
Probablemente tenga más de 80 años.
217
00:14:25,109 --> 00:14:27,000
Vete al infierno.
218
00:14:44,629 --> 00:14:46,631
¶ Estoy en camino Estoy en camino ¶
219
00:14:46,631 --> 00:14:49,133
¶ Estoy ocupado porque estoy en camino ¶
220
00:14:51,135 --> 00:14:52,600
Gracias.
221
00:14:53,137 --> 00:14:55,100
Gracias.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,141
Julia Lambert.
223
00:15:06,651 --> 00:15:08,653
¿El champán ahora, milord?
224
00:15:08,653 --> 00:15:12,657
Gracias, Antonio.
¿Y para usted, señora Lambert?
225
00:15:12,657 --> 00:15:16,661
Preferiría la cerveza pero no debo hacerlo.
así que me conformaré con el champán.
226
00:15:16,661 --> 00:15:18,100
Gracias.
227
00:15:19,664 --> 00:15:22,166
Es para ti. Ábrelo.
228
00:15:27,672 --> 00:15:30,675
Oh.
Es un retrato de Clairon.
229
00:15:30,675 --> 00:15:35,179
Ella era una gran actriz y
Creo que tienes muchos de sus dones.
230
00:15:35,179 --> 00:15:40,684
- Charles, eres dulce.
- Pensé que te gustaría.
231
00:15:42,186 --> 00:15:45,689
es a modo de despedida
presente. ¿Te vas?
232
00:15:45,690 --> 00:15:48,192
No.
Pero ya no te veré más.
233
00:15:48,192 --> 00:15:50,194
Oh, Charles, otra vez no.
234
00:15:51,195 --> 00:15:54,198
No. Esto se está convirtiendo en un ritual. ¿Por qué?
235
00:15:54,198 --> 00:15:57,201
Tenemos una hermosa
Amistad, Julia.
236
00:15:57,201 --> 00:16:00,704
es unico en mi
experiencia, pero la gente habla.
237
00:16:01,205 --> 00:16:03,207
Ellos no entienden.
238
00:16:03,207 --> 00:16:07,211
Y aunque sabemos la verdad,
si nos seguimos viendo,
239
00:16:07,211 --> 00:16:09,213
Habrá un escándalo terrible.
240
00:16:09,213 --> 00:16:13,217
No, no lo habrá.
Michael y yo llevamos vidas separadas.
241
00:16:13,217 --> 00:16:17,721
Por eso estamos tan felizmente casados.
Más o menos.
242
00:16:17,722 --> 00:16:20,725
Tartita saltada,
eso es lo que ella es.
243
00:16:20,725 --> 00:16:25,229
Nunca deja de actuar, dentro o fuera del escenario.
Ella es sólo una gran pose.
244
00:16:25,229 --> 00:16:29,233
Bastante bonito. Cállate, Ruperto.
No demuestres tu ignorancia.
245
00:16:29,233 --> 00:16:31,235
Sé todo sobre ella.
246
00:16:31,235 --> 00:16:34,738
ambos nacimos
en las islas del canal, Jersey.
247
00:16:34,739 --> 00:16:38,743
Su padre era nuestro médico.
¡Un médico de Jersey!
248
00:16:38,743 --> 00:16:41,800
No puedes ser más común
que eso.
249
00:16:43,247 --> 00:16:46,750
Es sólo sentido común, cariño.
250
00:16:46,751 --> 00:16:49,253
No quiero perderte.
251
00:16:49,253 --> 00:16:52,756
Yo... tengo pocos
amigos. Amigos de verdad.
252
00:16:54,258 --> 00:16:58,762
Eres la única persona en mi vida
con quien puedo ser enteramente yo mismo.
253
00:16:58,763 --> 00:17:03,267
Estoy terriblemente deprimido en este momento.
Yo... te necesito.
254
00:17:03,267 --> 00:17:06,770
Sigamos viéndonos.
Por favor.
255
00:17:06,771 --> 00:17:10,274
Uh, por favor perdónanos por entrometernos.
Así, señorita Lambert.
256
00:17:10,274 --> 00:17:12,776
mi amigo y yo somos
tan grandes admiradores.
257
00:17:12,777 --> 00:17:15,780
Y me pregunto… ¿te acuerdas de mí?
258
00:17:15,780 --> 00:17:19,283
- Florencia Coltraine, ¿no?
- Correcto.
259
00:17:19,283 --> 00:17:21,785
Rupert y yo te queremos
para resolver una discusión.
260
00:17:21,786 --> 00:17:25,790
Creo que solía saber
Tu padre en Jersey.
261
00:17:25,790 --> 00:17:27,291
Era médico, ¿no?
262
00:17:27,291 --> 00:17:28,792
Solía venir a
nuestra casa con bastante frecuencia.
263
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
En realidad, era veterinario.
264
00:17:30,795 --> 00:17:33,297
Solía ir a tu casa
para entregar a las perras.
265
00:17:33,297 --> 00:17:36,300
La casa estaba llena de ellos.
266
00:17:36,634 --> 00:17:39,803
¶ La vida es sólo un plato de cerezas ¶
267
00:17:39,804 --> 00:17:44,809
¶ no lo tomes en serio
la vida es demasiado misteriosa ¶
268
00:17:44,809 --> 00:17:49,313
¶ trabajas, te ahorras preocupaciones así que ¶
269
00:17:49,313 --> 00:17:54,318
¶ pero no puedes tomar
tu masa cuando te vayas ¶
270
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.
271
00:17:57,822 --> 00:17:59,323
TOMÁS.
272
00:18:00,324 --> 00:18:04,328
Lo recuerdas.
¿Te gustaron las... las flores?
273
00:18:04,328 --> 00:18:08,332
Oh, Sr. Thomas Fennel,
Plaza Tavistock.
274
00:18:08,332 --> 00:18:10,334
Sí, por supuesto, gracias.
275
00:18:10,334 --> 00:18:12,836
Bueno, eh, no pude
decidir entre una sola rosa
276
00:18:12,837 --> 00:18:14,338
y cada flor de la tienda.
277
00:18:14,839 --> 00:18:16,841
¿Es por eso que estás aquí?
a esta hora de la noche?
278
00:18:16,841 --> 00:18:19,343
Para saber si recibí
las flores?
279
00:18:19,343 --> 00:18:22,847
No. Verás,
Aún no tengo teléfono. Y yo...
280
00:18:24,348 --> 00:18:25,349
Eh...
281
00:18:25,349 --> 00:18:28,852
no vendrías a tomar el té
conmigo algún día, ¿lo harías?
282
00:18:30,354 --> 00:18:33,357
- No veo por qué no.
- ¿De verdad lo harás?
283
00:18:33,357 --> 00:18:37,361
¿Qué tal el próximo viernes?
138 Plaza Tavistock, 4:30?
284
00:18:39,363 --> 00:18:44,368
Está bien. Voy a estar allí.
Vaya, eso es genial. Nos vemos entonces.
285
00:18:44,368 --> 00:18:48,372
¶ Las cosas dulces de la vida
a ti te acaban de prestar ¶
286
00:18:48,372 --> 00:18:52,876
¶ entonces, ¿cómo vas a perder?
¿Lo que nunca has tenido? ¶
287
00:18:52,877 --> 00:18:55,379
¶ La vida es sólo un plato de cerezas ¶
288
00:18:56,881 --> 00:19:00,384
¶ así que vive y ríete de todo ¶
289
00:19:00,384 --> 00:19:02,386
¶ La vida es sólo un plato de cerezas ¶
290
00:19:02,386 --> 00:19:05,889
¶ no lo pongas serio
la vida es demasiado misteriosa ¶
291
00:19:05,890 --> 00:19:08,392
¶ trabajas, te ahorras preocupaciones así que ¶
292
00:19:08,392 --> 00:19:11,895
¶ pero no puedes tomar tu
masa cuando vayas ve ¶
293
00:19:11,896 --> 00:19:14,398
¶ sigue repitiendo "son las bayas" ¶
294
00:19:14,398 --> 00:19:16,900
¶ el roble más fuerte debe caer¶
295
00:19:19,403 --> 00:19:22,406
¿Ah?
Te vi llegar.
296
00:19:22,406 --> 00:19:25,409
Me temo que estoy en el tercer piso.
Espero que no te importe.
297
00:19:25,409 --> 00:19:27,000
¿Y si lo hago?
298
00:19:33,417 --> 00:19:36,420
Estamos ahí.
Gracias a Dios por eso.
299
00:19:49,934 --> 00:19:52,436
El fogón de gas está en el baño.
Oh.
300
00:19:53,437 --> 00:19:54,938
No es el Ritz, pero es mi hogar.
301
00:19:54,939 --> 00:19:57,942
No, es... es encantador.
Es tan Londres.
302
00:19:57,942 --> 00:19:59,443
Me recuerda a mis primeros días.
303
00:20:01,946 --> 00:20:05,449
- Tengo que poner monedas en el contador de gas.
- Oh, sí, yo también.
304
00:20:08,452 --> 00:20:11,455
Come un poco de pastel.
Lo compré especialmente. Oh.
305
00:20:12,456 --> 00:20:14,800
No debería, pero lo haré.
306
00:20:20,464 --> 00:20:22,966
¿Sabes algo? tu
debería estar en las películas.
307
00:20:22,967 --> 00:20:25,500
Las verdaderas actrices no hacen películas.
308
00:20:25,970 --> 00:20:29,973
Pero las bellas actrices sí.
Mmm.
309
00:20:29,974 --> 00:20:32,476
Bueno, te vi en "Nobody's
Perfecto" en Broadway.
310
00:20:32,476 --> 00:20:35,479
Yo tenía 14 años en ese momento.
Ojalá no me hubieras dicho eso.
311
00:20:36,981 --> 00:20:39,984
Me paré afuera de la puerta del escenario
Y conseguí tu autógrafo.
312
00:20:39,984 --> 00:20:43,487
Me preguntaste mi nombre. Te dije.
Entonces sabías cómo se escribe.
313
00:20:50,494 --> 00:20:52,200
¿Qué es tan gracioso?
314
00:20:54,498 --> 00:20:57,501
- Me recuerdas a algo.
- ¿Qué es?
315
00:21:00,504 --> 00:21:04,007
Mi marido.
En una escena teníamos que jugar.
316
00:21:04,008 --> 00:21:06,800
No sabía sentarse.
317
00:21:08,012 --> 00:21:11,015
Jimmie lo obligó a hacerlo.
una y otra vez.
318
00:21:13,017 --> 00:21:17,521
Uh, no puedo quedarme mucho tiempo. debo tener
una siesta antes de mi actuación.
319
00:21:18,022 --> 00:21:20,024
Pero acabas de llegar.
320
00:21:20,024 --> 00:21:24,528
Y tú... no puedes ir sin, eh,
sin, bueno, ver la vista.
321
00:21:24,528 --> 00:21:28,532
Es realmente genial.
Si te acercas a la ventana...
322
00:21:41,045 --> 00:21:42,800
¿No es fantástico?
323
00:21:43,047 --> 00:21:46,550
Me encanta Londres. Es tan grande
pero también es algo amigable.
324
00:21:46,550 --> 00:21:49,052
Y toda esa gente,
cada uno con su propia vida.
325
00:21:49,053 --> 00:21:51,555
No puedo explicarlo.
326
00:21:52,056 --> 00:21:56,060
Cuando vine por primera vez a Londres,
Me paré en Piccadilly Circus
327
00:21:56,060 --> 00:21:58,562
mirando las luces
y la gente y los taxis,
328
00:21:58,562 --> 00:22:03,067
y dije en voz alta:
"Un día te voy a conquistar."
329
00:22:03,067 --> 00:22:06,570
Y lo tienes.
¿Lo tengo? Me pregunto--
330
00:22:31,595 --> 00:22:33,597
Mira mi cabello.
331
00:22:36,100 --> 00:22:38,102
Eh, aquí.
¿Oh?
332
00:22:39,103 --> 00:22:41,200
Gracias.
333
00:22:44,108 --> 00:22:47,000
Y pensé que eras
un joven tan tímido.
334
00:22:48,612 --> 00:22:51,114
¿Cuándo estoy? ¿Cuándo estoy?
¿Te veré de nuevo?
335
00:22:51,615 --> 00:22:54,117
¿Quieres verme de nuevo?
336
00:22:54,118 --> 00:22:58,122
¿Qué opinas?
Te llamaré un día de estos.
337
00:22:58,122 --> 00:22:59,623
Eh, mi sombrero...
338
00:23:00,124 --> 00:23:01,800
Ah, eh...
339
00:23:04,628 --> 00:23:09,132
Bien. Bueno, ahora tengo un teléfono.
Y el número del museo-4516.
340
00:23:09,133 --> 00:23:13,137
Así que promete que llamarás pronto.
Palabra de honor.
341
00:23:13,137 --> 00:23:16,640
Ya sabes, no bajes.
Puedo verme afuera.
342
00:23:24,148 --> 00:23:26,650
Por el amor de Dios, Julia,
¿Qué crees que estás haciendo?
343
00:23:26,650 --> 00:23:28,151
se supone que debes estar jugando
una puta,
344
00:23:28,152 --> 00:23:30,654
no una colegiala con un
enamorada de su maestro de gimnasio.
345
00:23:30,654 --> 00:23:34,158
Lo besaste como si fueras
tiene miedo de resfriarse.
346
00:23:34,158 --> 00:23:35,659
Cuando besas, debes sentir
347
00:23:35,659 --> 00:23:38,161
como si tus huesos fueran
derritiéndose dentro de tu cuerpo.
348
00:23:38,162 --> 00:23:41,164
Lenguas, cariño,
de eso se trata, lenguas.
349
00:23:41,165 --> 00:23:42,166
Ahora sé que eres virgen.
350
00:23:42,666 --> 00:23:45,168
No me des las obras hidráulicas,
Julia, soy demasiado mayor para eso.
351
00:23:45,169 --> 00:23:48,172
Eres virgen, entonces lo que tienes
lo que hay que hacer es encontrar un joven apuesto,
352
00:23:48,172 --> 00:23:50,674
como tu juvenil
Hombre, Michael Gosselyn.
353
00:23:50,674 --> 00:23:52,175
Vuelvan a sus habitaciones,
354
00:23:52,176 --> 00:23:54,678
quítate la ropa, miente
en la cama, abre las piernas
355
00:23:54,678 --> 00:23:57,681
y pedirle que se lo dé
Eres caliente, dulce y fuerte.
356
00:23:57,681 --> 00:24:00,183
Si eso no mejora tu
actuando, entonces nada lo hará.
357
00:24:00,184 --> 00:24:02,685
Bien, hagámoslo de nuevo.
358
00:24:08,192 --> 00:24:10,693
¿Qué es tan gracioso?
359
00:24:21,205 --> 00:24:24,208
Me siento como si tuviera 2 años.
360
00:24:24,208 --> 00:24:27,211
Son 88 años que has perdido.
en una semana.
361
00:24:28,712 --> 00:24:33,216
Cuéntanos el secreto,
Lo embotellaremos y haremos una fortuna.
362
00:24:34,718 --> 00:24:36,000
Mmm.
363
00:24:43,727 --> 00:24:47,230
Maldita sea, señorita Lambert.
no te ves tan mal.
364
00:24:49,233 --> 00:24:55,739
Puedes seguir jugando a los de 25 años,
30 años desde hace mucho tiempo todavía.
365
00:24:55,739 --> 00:24:57,240
¿Y luego qué?
366
00:24:57,241 --> 00:25:00,243
¡Vaya!
Madres, abuelas y solteronas.
367
00:25:01,745 --> 00:25:04,247
Dramaturgos cabrones.
No puedo escribir para mujeres.
368
00:25:04,248 --> 00:25:06,250
Todos son hombres, ese es el problema.
369
00:25:16,260 --> 00:25:19,262
- ¿Sí?
- Buen día.
370
00:25:21,765 --> 00:25:25,268
TOMÁS.
Prometiste llamarme.
371
00:25:25,269 --> 00:25:29,773
Dale una oportunidad a una chica.
¿Cuándo te volveré a ver?
372
00:25:30,274 --> 00:25:34,277
Tan pronto como tenga un momento libre.
Ven a tomar el té después de la sesión matinal.
373
00:25:36,280 --> 00:25:40,800
Oh, no voy a caer en esa otra vez.
¿Qué tal entonces una cena después del espectáculo?
374
00:25:42,786 --> 00:25:44,287
Si insistes.
375
00:25:47,291 --> 00:25:48,800
Sí.
376
00:25:51,211 --> 00:25:53,713
¶ En la pantalla grande ¶
377
00:25:53,714 --> 00:25:58,218
¶ él la derrite tontamente
corazón en cada escena ¶
378
00:25:58,218 --> 00:26:02,222
¶ aunque ella es bastante
consciente de que aquí y allá ¶
379
00:26:02,222 --> 00:26:06,726
¶ son huellas del canalla sobre el chico ¶
380
00:26:08,228 --> 00:26:12,232
¶ Dios sabe que ella no es una niña tonta ¶
381
00:26:13,233 --> 00:26:17,237
¶ a ella realmente no debería importarle ¶
382
00:26:17,237 --> 00:26:19,739
¶ Dios sabe que ella no es una colegiala ¶
383
00:26:19,740 --> 00:26:25,245
¶ en el frenesí de su primera aventura ¶
384
00:26:25,245 --> 00:26:29,749
¶ ¿Alguna vez empalagará esta extraña diversidad? ¶
385
00:26:29,750 --> 00:26:34,755
¶ de miseria y alegría ¶
- Les dije: ¶
386
00:26:34,755 --> 00:26:39,760
Mira, allí está Lord Crumley.
Y creo que esa es lady Laweston.
387
00:26:39,760 --> 00:26:43,764
¿Qué has estado leyendo, Debrett?
¿Debrett? No, el chismoso.
388
00:26:45,766 --> 00:26:46,767
Oh, tienes que saber quién es
con quién subirse en esta ciudad.
389
00:26:47,267 --> 00:26:51,271
Oh, quieres seguir adelante, ¿verdad?
Quiero atacarte, Julia.
390
00:26:51,271 --> 00:26:54,274
No seas asqueroso.
Pero te quiero.
391
00:26:55,776 --> 00:26:58,000
Sí.
392
00:26:59,279 --> 00:27:04,785
Eres la chica más encantadora de esa
Te quiero.
393
00:27:06,787 --> 00:27:09,790
tu conversación
Terriblemente limitado, Tom.
394
00:27:09,790 --> 00:27:14,294
- Baila conmigo.
- ¿Qué hora es?
395
00:27:14,294 --> 00:27:17,297
Oh, bueno, eh, yo... yo
Olvidé ponerme el reloj.
396
00:27:17,798 --> 00:27:19,800
¿Lo has empeñado?
397
00:27:20,801 --> 00:27:25,305
No, no, yo solo, uh, yo--
Esta noche me vestí con bastante prisa.
398
00:27:26,306 --> 00:27:28,808
¶ Nunca me creerán¶
399
00:27:30,811 --> 00:27:33,313
¶ nunca me creerán¶
400
00:27:35,816 --> 00:27:39,319
¶ que de este gran mundo ¶
401
00:27:39,319 --> 00:27:42,322
¶ me has elegido... ¶
402
00:27:56,837 --> 00:28:01,341
Te trató como a una tarta.
Que por supuesto es lo que eres.
403
00:28:03,844 --> 00:28:07,848
Él era mi tierra, mi luna,
404
00:28:09,349 --> 00:28:12,000
y todas las estrellas del firmamento.
405
00:28:18,859 --> 00:28:21,500
¡La foto está en el lugar equivocado!
406
00:28:24,865 --> 00:28:27,000
Adiós, mi amor.
407
00:28:36,877 --> 00:28:39,379
Estuviste maravilloso esta noche,
mi cariño.
408
00:28:40,380 --> 00:28:43,884
Malditamente maravilloso.
Casi me hiciste llorar.
409
00:28:44,384 --> 00:28:48,888
¿Sólo casi? mataré a quien sea
establecer la foto. Gracias, Archie.
410
00:28:48,889 --> 00:28:51,891
¿Y qué te has hecho en los ojos?
¿Mmm? ¿Algún maquillaje nuevo?
411
00:28:51,892 --> 00:28:54,394
nunca los he visto
brillar así antes.
412
00:28:54,394 --> 00:28:56,396
Su decisión, Sr. Dexter.
Mmm.
413
00:28:57,898 --> 00:29:01,401
Perdón por la foto,
no volverá a suceder. Mmm.
414
00:29:01,902 --> 00:29:05,405
Su decisión, señorita Lambert.
Estás perdonado.
415
00:29:08,909 --> 00:29:11,200
¿Qué le pasa a ella?
416
00:29:12,913 --> 00:29:14,600
Cariño, Julia.
417
00:29:17,417 --> 00:29:21,421
Estuviste maravillosa esta noche.
Yo diré. Absolutamente de primera.
418
00:29:21,421 --> 00:29:23,200
Gracias.
419
00:29:23,423 --> 00:29:25,925
Sí, creo que lo estaba
disparando a todos los cilindros.
420
00:29:25,926 --> 00:29:28,428
Y me muero de hambre, absolutamente hambrienta.
421
00:29:28,428 --> 00:29:31,931
Evie, ¿qué tenemos?
para cenar esta noche? Callos y cebollas.
422
00:29:31,932 --> 00:29:35,435
Ay que divino.
Adoro los callos y las cebollas.
423
00:29:35,936 --> 00:29:39,939
Michael, Michael, si me amas,
si tienes alguna chispa de ternura
424
00:29:39,940 --> 00:29:43,443
en ese duro corazón tuyo,
déjame una botella de cerveza.
425
00:29:43,443 --> 00:29:46,446
¿Cerveza? Sí.
Julia. Sólo esta vez.
426
00:29:46,446 --> 00:29:49,449
Oh, Evie, eso es para ti.
¿Por favor?
427
00:29:49,449 --> 00:29:52,953
- Julia, creo que es una lástima.
- ¿Qué es?
428
00:29:53,453 --> 00:29:54,954
Bueno, que estás quitando la jugada.
429
00:29:54,955 --> 00:29:56,456
La buena noticia es,
430
00:29:56,456 --> 00:29:59,459
He encontrado una empresa italiana
quien quiere el teatro por 3 meses,
431
00:29:59,960 --> 00:30:01,962
Entonces dije que podían tenerlo.
Mmm. Mmm.
432
00:30:01,962 --> 00:30:03,964
Estoy seguro de que tu madre
tan emocionado como yo
433
00:30:03,964 --> 00:30:05,966
ante la idea de estar contigo.
434
00:30:05,966 --> 00:30:09,469
Nos divertiremos mucho en mi casa, Julia.
Puedes hacer lo que quieras.
435
00:30:09,469 --> 00:30:13,473
Descansar. Cualquier cosa. he cambiado
mi mente. No sé por qué,
436
00:30:13,473 --> 00:30:15,975
pero estoy empezando a disfrutar
yo mismo otra vez. Ah, pero--
437
00:30:15,976 --> 00:30:17,477
corramos por el verano
438
00:30:17,477 --> 00:30:19,979
y luego encontrar algo
Nuevo para el otoño.
439
00:30:19,980 --> 00:30:21,982
Pero yo... yo-yo he...
Se lo he dicho a los italianos.
440
00:30:21,982 --> 00:30:26,486
Entonces no se lo digas. y yo estaba
Estoy deseando que llegue Francia.
441
00:30:26,486 --> 00:30:28,800
Las estrellas serán estrellas.
442
00:30:32,492 --> 00:30:34,995
- Me olvidé.
- ¿Qué?
443
00:30:34,995 --> 00:30:36,496
Mmm...
444
00:30:50,010 --> 00:30:52,512
Dios mío. Un cartier.
445
00:30:52,512 --> 00:30:56,016
- Bien visto. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- 20 de noviembre.
446
00:30:56,016 --> 00:30:58,518
Mmm.
Feliz cumpleaños.
447
00:30:58,518 --> 00:31:02,522
- Eh, pero no es el 20 de noviembre.
- No seas tan pedante. Ábrelo.
448
00:31:05,525 --> 00:31:08,027
Oh, esa es la única cosa
He querido toda mi vida.
449
00:31:08,028 --> 00:31:09,700
Gracias.
450
00:31:11,531 --> 00:31:15,034
Uh, cielos, es asqueroso, no puedo.
darte algo a cambio.
451
00:31:15,035 --> 00:31:18,038
Dame ese mirarte
empeñado para invitarme a cenar.
452
00:31:18,038 --> 00:31:21,800
¿Ya lo canjeaste?
¡Ah! gracias.
453
00:31:24,044 --> 00:31:27,547
Me divertirá usarlo.
Te amo, Julia.
454
00:31:34,054 --> 00:31:37,800
Esto es una locura total.
Tengo edad suficiente para ser...
455
00:31:41,061 --> 00:31:46,065
Dios, soy un tonto,
Soy un maldito tonto.
456
00:31:51,071 --> 00:31:54,574
Buenos días, Evie.
¿Dónde está mi esposa? En tu estudio.
457
00:31:54,574 --> 00:31:57,076
- ¿Mi estudio?
- Mmm-hmm.
458
00:31:57,077 --> 00:32:00,079
- ¿Qué hace ella allí?
- Hacer ejercicio.
459
00:32:02,582 --> 00:32:04,083
¿Hacer ejercicio?
460
00:32:06,586 --> 00:32:08,087
¿Qué estás haciendo?
461
00:32:08,088 --> 00:32:11,591
Nadando el canal, que
¿crees que estoy haciendo?
462
00:32:11,591 --> 00:32:13,200
Sí, pero ¿por qué?
463
00:32:14,594 --> 00:32:19,599
La señorita Phillips dijo que mi barriga necesitaba
apretando, así que lo estoy apretando.
464
00:32:23,103 --> 00:32:24,604
Oh.
465
00:32:25,605 --> 00:32:28,107
Oh, sí, tuve una idea.
466
00:32:28,108 --> 00:32:32,612
Deberíamos tomar una casa de campo.
para el verano. ¿Qué opinas?
467
00:32:38,118 --> 00:32:40,300
Hablaré contigo más tarde.
468
00:32:41,121 --> 00:32:44,624
Entonces, ¿crees que una casa
¿Para el verano es una buena idea? Sí.
469
00:32:44,624 --> 00:32:46,125
Golf, natación, tenis.
470
00:32:46,126 --> 00:32:48,628
será especialmente bueno
para Roger. Le encanta el golf.
471
00:32:48,628 --> 00:32:51,130
Entonces tendrá que decidir
¿Qué va a hacer con su vida?
472
00:32:51,131 --> 00:32:53,133
Creo que debería ir a la universidad.
473
00:32:53,133 --> 00:32:57,637
Él no quiere y
No deberíamos insistir. Es su vida.
474
00:32:57,637 --> 00:33:00,139
Oh, sí, tenía otra idea.
475
00:33:00,140 --> 00:33:04,143
¿Recuerdas a ese joven?
¿Te presenté? ¿Qué joven?
476
00:33:04,144 --> 00:33:07,146
Ese tipo americano tan guapo.
¿Recordar?
477
00:33:07,147 --> 00:33:10,149
No.
Quiere aprender el negocio.
478
00:33:10,150 --> 00:33:13,653
Tom Fennel es su nombre.
Americano, debes recordarlo.
479
00:33:14,154 --> 00:33:17,657
Vagamente. Bueno, él es espantosamente
bueno en su trabajo.
480
00:33:18,158 --> 00:33:22,662
Es un mago con dinero. muchos
Ideas estadounidenses para evadir impuestos.
481
00:33:22,662 --> 00:33:26,666
¿Qué pasa con él? Bueno,
Pensé que podríamos invitarlo a bajar.
482
00:33:26,666 --> 00:33:30,169
durante un par de semanas para
pase sus vacaciones con nosotros.
483
00:33:30,170 --> 00:33:34,173
¿Por qué querríamos hacer eso?
Será compañía para Roger.
484
00:33:34,174 --> 00:33:38,177
Es sólo un poco mayor.
A Roger le gustará, estoy seguro.
485
00:33:38,178 --> 00:33:41,181
¿Le pregunto?
Mmm.
486
00:33:41,681 --> 00:33:43,182
¡Ah!
487
00:33:44,684 --> 00:33:47,186
Recuérdame que siga haciendo ejercicio.
488
00:33:49,189 --> 00:33:51,691
Entonces, ¿vendrás y te quedarás?
489
00:33:51,691 --> 00:33:54,193
Michael dice que la casa está
terriblemente cómodo.
490
00:33:54,194 --> 00:33:57,697
Probablemente no. me voy al extranjero
durante un par de meses.
491
00:33:57,697 --> 00:34:00,700
Qué divertido.
Bueno, estarás ocupado, ¿no?
492
00:34:00,700 --> 00:34:03,703
Buscando una nueva obra,
leer guiones.
493
00:34:03,703 --> 00:34:08,708
Entonces, ¿qué opinas?
No ha hecho justicia a tus ojos.
494
00:34:09,209 --> 00:34:12,211
De hecho,
Hay una obra que me interesa.
495
00:34:12,212 --> 00:34:15,715
Se trata de una mujer mayor que tiene
una aventura con un hombre más joven.
496
00:34:15,715 --> 00:34:19,219
- Oh, una farsa.
- ¿Por qué dices eso?
497
00:34:19,219 --> 00:34:21,721
Bueno, porque todos
se ríe de la mujer mayor.
498
00:34:22,222 --> 00:34:24,724
No, no en esta obra. Es todo serio.
499
00:34:25,725 --> 00:34:29,729
El telón del primer acto está bien.
Es un shock para ella.
500
00:34:29,729 --> 00:34:34,234
¿Qué hace? que ella ha caido
enamorada del chico.
501
00:34:34,234 --> 00:34:38,238
Y sucede justo cuando todo
le parecía tan aburrido y poco prometedor,
502
00:34:38,238 --> 00:34:43,242
como si su vida hubiera terminado.
Ella encuentra la aventura emocionante.
503
00:34:43,743 --> 00:34:47,247
Y todos siguen diciéndole
ella parece 10 años más joven.
504
00:34:47,247 --> 00:34:52,252
Confío en que no le confiese al chico.
que ella lo ama. Eso siempre es fatal.
505
00:34:52,252 --> 00:34:57,757
- ¿Me suena de algo?
- Oh, no seas ridícula, Julia.
506
00:34:57,757 --> 00:34:59,759
No, tu público lo haría
nunca lo aceptes.
507
00:34:59,759 --> 00:35:02,261
Si una mujer así me preguntara,
Sé qué consejo le daría.
508
00:35:02,262 --> 00:35:03,763
- ¿Qué?
- Rómpelo de una vez.
509
00:35:03,763 --> 00:35:06,266
Sólo terminará en lágrimas.
Pero, Charles, ella no puede hacer eso.
510
00:35:06,766 --> 00:35:09,268
¿Por qué no?
Porque ella se ha enamorado de él.
511
00:35:09,769 --> 00:35:12,272
por eso. Ella está indefensa.
Mmm.
512
00:35:14,774 --> 00:35:16,600
El personaje de la obra.
513
00:35:28,288 --> 00:35:32,292
Dolly, vieja, ¿cómo estás?
514
00:35:32,292 --> 00:35:35,000
Hace años que no te veo.
515
00:35:36,296 --> 00:35:39,100
Siéntate y hazte, uh,
516
00:35:40,300 --> 00:35:42,802
cómodo.
517
00:35:42,802 --> 00:35:46,306
Entonces, ven a ver que la antigua firma
¿obteniendo los dividendos para usted?
518
00:35:46,806 --> 00:35:48,808
Michael, iré directamente
al grano.
519
00:35:48,808 --> 00:35:52,312
Sabes que no soy alguien para chismear,
pero... pero estoy molesto por Julia.
520
00:35:53,813 --> 00:35:55,815
Creo que deberías saber eso
La gente empieza a hablar.
521
00:35:55,815 --> 00:35:59,319
- ¿Qué diablos quieres decir?
- Bueno, es absurdo que a su edad,
522
00:35:59,319 --> 00:36:04,324
ella debería hacerse tan llamativa
con un chico joven.
523
00:36:04,324 --> 00:36:06,826
Oh, ¿te refieres a Tom Fennel?
No seas tan tonta, Dolly.
524
00:36:06,826 --> 00:36:10,830
No soy tonto. cuando alguien
es tan conocida como julia
525
00:36:10,830 --> 00:36:13,833
y siempre se les ve con el
El mismo hombre, naturalmente la gente habla.
526
00:36:13,833 --> 00:36:15,835
Tom Fennel es un muy
Buen tipo de americano.
527
00:36:15,835 --> 00:36:18,337
Es limpio, honesto y
forma de ser un caballero.
528
00:36:18,338 --> 00:36:21,841
Es aburrido, aburrido, común y snob.
529
00:36:21,841 --> 00:36:25,845
Sólo está usando a Julia.
Es un pequeño buscador de oro.
530
00:36:26,346 --> 00:36:29,800
¿Puedes mirarme a los ojos, Dolly?
y dime que realmente piensas
531
00:36:30,000 --> 00:36:33,853
¿Julia tiene una aventura con él?
No.
532
00:36:33,853 --> 00:36:37,356
Ah. La verdad es que Miguel
Casi no la he visto.
533
00:36:37,357 --> 00:36:42,862
Ya nunca llama por teléfono y...
y...
534
00:36:47,367 --> 00:36:49,800
Lo entiendo, Dolly, créeme.
535
00:36:51,371 --> 00:36:56,375
Ella te quiere mucho, lo sabes.
pero seguramente tendrá otros amigos.
536
00:37:00,380 --> 00:37:03,382
No creo, muchachos.
deberían hablar de sus esposas con los demás.
537
00:37:03,383 --> 00:37:07,887
Creo que es una forma espantosamente mala, pero dejemos
Déjame explicarte algo sobre Julia.
538
00:37:07,887 --> 00:37:11,891
El sexo no significa nada para ella.
Al principio era diferente.
539
00:37:11,891 --> 00:37:14,894
Entonces ella podría ser algo
tedioso a veces.
540
00:37:14,894 --> 00:37:18,898
Pero después de tener a Roger, cambió.
Tener un bebé pareció tranquilizarla.
541
00:37:18,898 --> 00:37:21,400
Todos esos instintos se fueron
en su actuación, ya ves.
542
00:37:21,401 --> 00:37:23,403
El chisme no es bueno para los negocios,
Miguel.
543
00:37:23,403 --> 00:37:27,407
Quiero decir, si Julia tuviera un flagrante
asunto tras otro, nadie se daría cuenta
544
00:37:27,407 --> 00:37:30,410
pero... pero este chico tiene la mitad de su edad.
545
00:37:30,410 --> 00:37:34,914
El público siempre te ha admirado.
como una pareja tan devota y leal.
546
00:37:34,914 --> 00:37:39,919
Y así lo somos, maldita sea. A nuestro modo.
Dedicados, unidos, pero no...
547
00:37:42,422 --> 00:37:45,000
¿Cómo lo pongo? No posesivo.
548
00:37:46,426 --> 00:37:49,429
Somos una pareja muy moderna.
549
00:37:59,939 --> 00:38:02,442
- Hola, Roger, muchacho.
- Hola, papi.
550
00:38:02,442 --> 00:38:05,300
¿Estás contento de haber terminado en Eton?
¿Sin mamá?
551
00:38:05,500 --> 00:38:08,447
No, es sábado. Tiene 2 shows.
3 y 4 peniques, señor.
552
00:38:08,448 --> 00:38:11,451
Ella bajará a primera hora.
por la mañana. Muchas gracias.
553
00:38:11,451 --> 00:38:14,454
Gracias, señor.
Aquí, déjame echarte una mano.
554
00:38:14,454 --> 00:38:18,457
Ella está derribando a un joven
con ella, tu edad más o menos.
555
00:38:18,458 --> 00:38:20,800
Un tirón. Creo que te gustará.
556
00:38:23,963 --> 00:38:27,466
¶ No me gusta el champán ¶
557
00:38:27,467 --> 00:38:31,971
¶ el simple alcohol no me emociona en absoluto ¶
558
00:38:32,472 --> 00:38:36,976
¶ entonces dime por qué debería ser cierto ¶
559
00:38:36,976 --> 00:38:38,978
¶ que me diviertas ¶
560
00:38:38,978 --> 00:38:42,982
- ¿Qué pasa?
- Nada.
561
00:38:42,982 --> 00:38:44,400
Dime.
562
00:38:45,485 --> 00:38:48,988
Es... yo-- yo-- yo simplemente no...
Estoy muy preocupada, eso es todo.
563
00:38:48,988 --> 00:38:53,492
¿Qué pasa?
Dime, Tom. ¿Qué?
564
00:38:53,493 --> 00:38:56,495
Es dinero, debo dinero.
Oh.
565
00:38:56,496 --> 00:38:59,999
¿Eso es todo?
Pensé que era algo serio.
566
00:38:59,999 --> 00:39:01,500
Bueno, está bien para ti, Julia.
567
00:39:01,501 --> 00:39:04,504
pero simplemente no puedo permitirme todas las cosas
nosotros lo hacemos. Discotecas, restaurantes.
568
00:39:05,004 --> 00:39:08,507
Cariño. ¿Cómo puedes dejar un poco?
¿Así te molestó?
569
00:39:08,508 --> 00:39:10,510
No te preocupes por eso.
Te daré el dinero.
570
00:39:10,510 --> 00:39:14,013
No, yo... no podía aceptar dinero.
de ti. Qué tontería.
571
00:39:15,014 --> 00:39:19,500
¿Por qué envidiarme la felicidad que da?
¿Yo para sacarte de un hoyo?
572
00:39:32,031 --> 00:39:36,035
¶ Me diviertes ¶
573
00:39:39,038 --> 00:39:41,540
Pensé esta noche
Podríamos jugar Mahjong.
574
00:39:41,541 --> 00:39:44,043
¿Juegas Mahjong, Tom?
No, yo--
575
00:39:44,043 --> 00:39:48,047
Lo siento, no puedo hacerlo. estamos bajando
al pub para evaluar el talento local.
576
00:39:48,047 --> 00:39:51,800
Oh, podría ir contigo.
La camarera es una absoluta maravilla.
577
00:39:53,052 --> 00:39:57,056
Dios, sois todos tan vulgares.
Bueno, mamá, te acostarás temprano.
578
00:39:57,056 --> 00:40:00,500
Te hará bien.
Te ves terriblemente cansado.
579
00:40:05,565 --> 00:40:07,500
¿Más vino?
580
00:40:09,068 --> 00:40:13,072
Primera palabra.
Película. Cine.
581
00:40:13,072 --> 00:40:15,574
3 palabras. La primera palabra...
582
00:40:15,575 --> 00:40:19,078
Ella nunca entenderá esto
uno. Nunca entiendas esto.
583
00:40:19,078 --> 00:40:24,584
Pequeño. Pequeñito.
Oh, um, pequeñito. Pepe, pepe, pepe.
584
00:40:24,584 --> 00:40:26,085
Pequeñito.
585
00:40:26,085 --> 00:40:29,588
2da palabra. Ahí tienes.
Segunda palabra, volar.
586
00:40:30,089 --> 00:40:34,593
Muy bonito, Julia. ¡Pequeño, pequeño! pequeñito, pequeñito.
Pequeñito, pequeñito, pequeñito, pequeñito.
587
00:40:34,594 --> 00:40:37,500
Julia, Julia, Julia,
Estamos en empresa mixta.
588
00:40:39,098 --> 00:40:42,602
Oh, hagamos la tercera palabra.
3ra palabra. 3ra palabra.
589
00:40:43,102 --> 00:40:45,605
¡Parpadeo! ¡parpadeo!
Oh, oh, oh.
590
00:40:45,605 --> 00:40:47,106
- "¡Pequeño Willie Winkie!"
- Sí.
591
00:40:49,108 --> 00:40:53,112
Sí. si, idiotas. "Pequeño Willie Winkie".
Shirley Temple, Dios, eres estúpida.
592
00:40:53,112 --> 00:40:57,616
No entiendo "Willie".
593
00:40:57,617 --> 00:41:00,619
Oh, bueno, lo hicieron.
Es... es algo inglés.
594
00:41:00,620 --> 00:41:03,623
Ah. De acuerdo.
595
00:41:07,627 --> 00:41:09,629
- Hola a ti.
- Ey.
596
00:41:13,132 --> 00:41:15,800
Más agua.
¡No, basta!
597
00:41:17,637 --> 00:41:19,639
Te dije.
598
00:41:19,639 --> 00:41:22,800
Oh, no. me acabo de secar
Vete, Tom, te odio.
599
00:41:24,143 --> 00:41:27,146
Voy a recuperarte.
Eres un patán incivilizado.
600
00:41:28,648 --> 00:41:33,652
Y estás huyendo. Vamos,
Michael, me prometiste un baile.
601
00:41:33,653 --> 00:41:38,157
Así lo hice, lo siento.
Puede que me haya quedado sin práctica.
602
00:41:38,157 --> 00:41:41,160
- Responde mi pregunta, Julia.
- ¿Qué pregunta?
603
00:41:41,160 --> 00:41:43,663
- ¿Lo harías?
- ¿Haría qué?
604
00:41:43,663 --> 00:41:47,666
Recorrido en la segunda Sra. Tanqueray
por 17 libras a la semana.
605
00:41:48,668 --> 00:41:52,671
Y es una gira de 6 meses, cariño.
6 meses.
606
00:41:52,672 --> 00:41:55,675
No, no puedo estar lejos
desde casa durante 6 meses.
607
00:41:55,675 --> 00:41:58,200
¿Qué haría Archie sin mí?
608
00:41:58,678 --> 00:42:03,182
Oh, pensará en algo.
Mmm.
609
00:42:04,684 --> 00:42:07,186
son tan sangrientos
es decir, estas gestiones.
610
00:42:07,186 --> 00:42:09,688
Le dije: "dame 18
libras y lo haré."
611
00:42:09,689 --> 00:42:12,692
Y él dijo: "¿18 libras? 18
¡libras!" Pequeño idiota descarado.
612
00:42:12,692 --> 00:42:15,194
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- No lo sé.
613
00:42:15,194 --> 00:42:18,698
- ¿Sabes el nombre de esa chica?
- ¿Qué chica?
614
00:42:18,698 --> 00:42:21,000
Ah, esa es Avice Crichton.
615
00:42:23,202 --> 00:42:26,706
"No podrías tenerla por 80 libras,
No importa las 18 libras".
616
00:42:26,706 --> 00:42:30,209
Pensé que eso era ingenioso.
¿No crees que fue ingenioso?
617
00:42:30,209 --> 00:42:35,214
Gracioso. Bueno, no son el número uno.
citas, cariño. Ah, para nada.
618
00:42:35,214 --> 00:42:39,719
Lowestoft, bournemouth y chesterfield
y Cristo sabe dónde más.
619
00:42:39,719 --> 00:42:41,721
6 meses...
620
00:42:41,721 --> 00:42:44,724
Mamá, nos vamos a Londres a tener
Cena y ve a las discotecas, ¿vale?
621
00:42:44,724 --> 00:42:47,726
No. No, realmente no.
Todos habéis bebido demasiado.
622
00:42:47,727 --> 00:42:51,230
Tom no lo ha hecho. El esta conduciendo
y una de las chicas tiene un coche.
623
00:43:00,239 --> 00:43:03,000
Sí. Sí, lo pasamos muy bien.
624
00:43:12,251 --> 00:43:15,254
- Buenas noches, viejo.
- Buenas noches, amigo.
625
00:43:30,269 --> 00:43:32,771
¿Estás... estás loco? ¿Qué?
¿Crees que estás haciendo?
626
00:43:32,772 --> 00:43:35,775
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Vuelve a tu habitación.
627
00:43:35,775 --> 00:43:37,777
casi no te he visto
desde que estás aquí.
628
00:43:37,777 --> 00:43:40,779
Has visto a Roger más que a mí.
No hemos estado solos.
629
00:43:40,780 --> 00:43:43,783
¿Qué sucede contigo? no lo has hecho
Me abrazaste, no me has besado.
630
00:43:43,783 --> 00:43:47,286
Shh.
¿No ves el estado en el que estoy?
631
00:43:47,286 --> 00:43:50,289
Y... y esta noche... esta noche,
yendo así,
632
00:43:50,289 --> 00:43:52,791
ni una palabra para mí,
con esa pequeña tarta.
633
00:43:52,792 --> 00:43:55,294
Oh, Avice Crichton no es una fulana.
634
00:43:55,294 --> 00:43:58,297
Avice Crichton ciertamente
parece uno.
635
00:43:58,297 --> 00:44:00,299
Mañana vuelvo a Londres.
636
00:44:00,299 --> 00:44:02,801
Bien. espero que lo recuerdes
dar propina a los sirvientes
637
00:44:02,802 --> 00:44:06,305
o quieres que lo haga
darte el dinero, ¿eh?
638
00:44:06,305 --> 00:44:09,809
Estos son tuyos, retíralos.
No seas tan tonto.
639
00:44:09,809 --> 00:44:11,310
¿Crees que me gusta ser un chico mantenido?
640
00:44:11,310 --> 00:44:13,812
Crees que me gusta ser
humillado así, ¿eh?
641
00:44:13,813 --> 00:44:16,315
Lo siento, lo siento. Soy
Lo siento. No fue mi intención.
642
00:44:16,315 --> 00:44:17,816
Eso lo empeora aún más.
643
00:44:17,817 --> 00:44:19,819
Nunca debí haber dejado
Tú me das estos regalos.
644
00:44:19,819 --> 00:44:21,821
Nunca debí haber dejado
Me prestas ese dinero.
645
00:44:21,821 --> 00:44:25,324
A finales de mes
Te lo devolveré. Me disculpé.
646
00:44:25,324 --> 00:44:28,500
No vayas a Londres mañana, por favor.
647
00:44:30,830 --> 00:44:33,000
Te amo, Tom.
648
00:44:34,834 --> 00:44:39,338
Por favor.
Estoy cansado. Quiero irme a la cama ahora.
649
00:44:52,351 --> 00:44:56,355
Ahora, eso es real, Julia.
O mi nombre no es Jimmie Langton.
650
00:44:56,355 --> 00:44:59,859
Pero tengo algunas notas.
Todavía te estás pasando de la raya.
651
00:44:59,859 --> 00:45:02,862
Tienes que aprender a moderarte.
652
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
Y por amor de Dios,
Deja de llorar, ¿quieres?
653
00:45:05,865 --> 00:45:08,367
Todos sabemos que puedes convertir tu
lágrimas que se encienden y apagan como un grifo,
654
00:45:08,367 --> 00:45:10,500
así que apágalos, ¿quieres?
655
00:45:10,870 --> 00:45:14,873
Bueno, jodeme, realmente
Estás llorando esta vez, ¿no?
656
00:45:14,874 --> 00:45:19,378
No puedo decir que no me conmovió.
pero tienes que aprender a hacerlo
657
00:45:19,378 --> 00:45:21,380
para que parezca real.
658
00:45:21,380 --> 00:45:24,383
Parece ser real,
Ese es el arte de actuar.
659
00:45:24,383 --> 00:45:28,387
Sostén el espejo frente a la naturaleza, patito.
de lo contrario te convertirás en un manojo de nervios,
660
00:45:28,387 --> 00:45:31,891
Tomar para beber y terminar siendo un artista de mear.
jugando a putas empapadas de ginebra
661
00:45:31,891 --> 00:45:34,894
por toda Escocia en giras número 3.
662
00:45:34,894 --> 00:45:36,896
Técnica, eso es lo que
Quiero que aprendas.
663
00:45:36,896 --> 00:45:38,500
Técnica.
664
00:45:43,903 --> 00:45:45,905
Vi la luz encendida. ¿Puedo entrar?
665
00:45:45,905 --> 00:45:48,908
- Sí, claro.
- ¿Pasa algo?
666
00:45:48,908 --> 00:45:51,911
- No.
- Has estado llorando.
667
00:45:51,911 --> 00:45:55,414
No, no, sólo un mal sueño.
668
00:45:55,414 --> 00:45:57,800
¿Qué pasa, cariño?
669
00:45:59,418 --> 00:46:02,421
Recogimos
Un par de chicas esta noche.
670
00:46:02,421 --> 00:46:05,424
- ¿Quién lo hizo?
- Tom y yo.
671
00:46:07,426 --> 00:46:11,430
Oh. Tom me hizo prometer
Yo no te lo diría.
672
00:46:11,430 --> 00:46:15,434
Dijo que estarías furioso.
¿Eran tartas?
673
00:46:15,434 --> 00:46:17,935
No, están en el escenario.
674
00:46:20,439 --> 00:46:23,943
Joan me preguntó si podía conseguirla.
un suplente en tu próxima obra.
675
00:46:23,943 --> 00:46:25,800
Sí, tartas.
676
00:46:29,949 --> 00:46:33,952
- Sólo tenía que decírtelo.
- ¿Dime qué?
677
00:46:33,953 --> 00:46:38,957
Pensé que ya era hora
Descubrí de qué se trataba.
678
00:46:38,958 --> 00:46:41,200
Roger, ¿a qué te refieres?
679
00:46:42,962 --> 00:46:45,464
- Amar.
- ¿Amar?
680
00:46:50,970 --> 00:46:54,473
No es tan bueno, de verdad.
681
00:46:54,473 --> 00:46:57,976
No sé por qué todos
hace tanto escándalo por eso.
682
00:47:02,481 --> 00:47:06,985
Mamá, ¿qué te pasa?
Estás molesto.
683
00:47:07,987 --> 00:47:10,489
¿Por qué lloras?
684
00:47:10,489 --> 00:47:14,493
Oh, porque eres un niño tan pequeño.
685
00:47:16,996 --> 00:47:19,498
No llores.
Mmm.
686
00:47:19,498 --> 00:47:24,503
Necesitaba decírtelo.
Tenía que suceder tarde o temprano.
687
00:47:24,503 --> 00:47:27,200
Me hace sentir tan viejo.
688
00:47:38,017 --> 00:47:41,520
"La edad no puede marchitarla, ni la costumbre
rancio su infinita variedad".
689
00:47:43,022 --> 00:47:47,026
Si hubiera sido Cleopatra, habría puesto
Quien haya dicho eso hasta la muerte.
690
00:47:50,029 --> 00:47:53,032
Para decirte la verdad,
No lo disfruté mucho.
691
00:47:53,032 --> 00:47:56,035
Oh, eres muy, muy joven.
692
00:47:57,536 --> 00:47:59,800
Lo superaré con la edad.
Mmm.
693
00:48:07,546 --> 00:48:10,549
- Quizás me vaya al extranjero por un tiempo.
- Ah, ¿dónde?
694
00:48:10,549 --> 00:48:14,052
No lo sé. Italia, Francia.
En el extranjero.
695
00:48:20,559 --> 00:48:24,563
yo digo,
sobre... sobre eso que se está estudiando,
696
00:48:24,563 --> 00:48:27,566
¿Hay alguna posibilidad para Joan?
697
00:48:27,566 --> 00:48:29,500
Dile que me escriba.
698
00:48:31,570 --> 00:48:35,574
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.
699
00:48:50,589 --> 00:48:52,800
Un suplente, mi pie.
700
00:49:23,122 --> 00:49:25,000
Espera. Sostenlo.
701
00:49:34,133 --> 00:49:36,500
Es de ya sabes quién.
702
00:49:54,653 --> 00:49:57,000
No quiero que me molesten.
703
00:50:06,665 --> 00:50:08,166
¿Buena sesión matinal?
704
00:50:08,167 --> 00:50:11,670
Muy bien,
pero no me siento muy bien.
705
00:50:11,670 --> 00:50:13,800
Prepara una silla. Sentarse.
706
00:50:21,180 --> 00:50:25,183
- ¿Qué pasa?
- Nada. No he estado durmiendo.
707
00:50:28,687 --> 00:50:32,191
Tenía una tarjeta postal de Roger.
Está en Nápoles.
708
00:50:32,191 --> 00:50:34,193
Dice que se lo está pasando genial.
709
00:50:34,193 --> 00:50:38,196
Si pero no has venido
Estás aquí sólo para decirme eso, ¿verdad?
710
00:50:38,197 --> 00:50:41,000
No, es otra cosa. Yo, eh...
711
00:50:42,201 --> 00:50:45,204
no puedo devolverte el dinero
el dinero que te debo.
712
00:50:45,704 --> 00:50:49,208
Sé que dije al final de
el mes pasado. Pero simplemente no lo tengo.
713
00:50:49,208 --> 00:50:53,712
Podría pagarlo. odio
tener que pedir más tiempo. Pero...
714
00:50:53,712 --> 00:50:57,215
No seas tan sangriento
Pequeño idiota, Tom.
715
00:50:57,216 --> 00:50:58,717
Es tan humillante, Julia.
716
00:50:58,717 --> 00:51:00,719
Dios, cuando dijiste
pagarías mis propinas por mí,
717
00:51:00,719 --> 00:51:02,220
¿Cómo crees que eso me hizo sentir?
718
00:51:02,221 --> 00:51:04,723
Dije que lo siento, no era mi intención.
719
00:51:04,723 --> 00:51:08,227
Estaba celoso de ti
pasar tanto tiempo con Roger.
720
00:51:11,730 --> 00:51:13,732
Estaba celoso.
721
00:51:13,732 --> 00:51:17,736
Estaba celoso de que salieras
y pasarla bien sin mi.
722
00:51:17,736 --> 00:51:22,741
¿Es eso tan horrible? nunca debería
He aceptado nada de ti.
723
00:51:24,243 --> 00:51:27,245
Eres todo en el mundo para mí.
Ya lo sabes.
724
00:51:27,246 --> 00:51:30,749
Me encanta estar contigo.
No quiero perderte.
725
00:51:30,749 --> 00:51:34,252
Tengo pocos amigos. Amigos de verdad.
726
00:51:34,253 --> 00:51:38,757
Y eres la única persona en mi vida
con quien puedo ser enteramente yo mismo.
727
00:51:40,259 --> 00:51:42,760
Vamos... vamos...
728
00:51:52,271 --> 00:51:55,000
Sigamos viéndonos.
Por favor.
729
00:51:57,276 --> 00:51:59,800
Ay, Julia.
730
00:52:38,817 --> 00:52:40,318
Bueno, siempre he dicho,
731
00:52:40,319 --> 00:52:45,324
Tienes suerte de poder llorar sin
Tus párpados se hinchan. Vete al diablo.
732
00:52:45,324 --> 00:52:49,327
Bueno, te ves mucho más feliz.
Lo diré por ti.
733
00:52:49,328 --> 00:52:51,330
Espero con razón.
734
00:52:51,330 --> 00:52:55,334
Si estás pensando lo que yo pienso
estás pensando, entonces deja de pensar.
735
00:52:55,334 --> 00:52:57,336
De todos modos, Evie,
¿sabes lo que pienso?
736
00:52:57,336 --> 00:53:01,340
No, ¿qué opinas?
Qué tazas son los hombres.
737
00:53:01,340 --> 00:53:05,343
Bueno, no pueden quedárselo.
en sus pantalones, eso es seguro.
738
00:53:05,344 --> 00:53:07,800
Eres una bruja repugnante.
739
00:53:09,348 --> 00:53:13,351
Sí, soy más feliz.
Todo estará bien ahora.
740
00:53:13,352 --> 00:53:17,000
No puedo evitar sentir...
Ojalá no lo hubiera hecho.
741
00:53:17,356 --> 00:53:20,859
En el fondo, no puedo evitar sentir...
¿Qué?
742
00:53:20,859 --> 00:53:25,980
Un cierto desprecio por ese chico.
Es tan transparente.
743
00:53:25,981 --> 00:53:29,034
¶ La vida es sólo un plato de cerezas ¶
744
00:53:29,034 --> 00:53:33,038
¶ no lo pongas serio
la vida es demasiado misteriosa ¶
745
00:53:33,038 --> 00:53:36,541
¶ trabajas, ahorras, te preocupas entonces ¶
746
00:53:36,541 --> 00:53:40,044
¶ pero no puedes tomar tu dinero
cuando te vayas, ve, ve ¶
747
00:53:40,045 --> 00:53:42,047
¶ así que sigue repitiendo... ¶
748
00:53:42,047 --> 00:53:46,050
¿Estás bailando conmigo o con
¿alguien más? Lo siento, yo, eh..
749
00:53:46,051 --> 00:53:48,053
No puedo superar lo que ella
Su Alteza Real me acaba de decir.
750
00:53:48,053 --> 00:53:50,055
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
751
00:53:50,055 --> 00:53:52,057
ella dijo que debería venir
y verlos en el campo.
752
00:53:52,057 --> 00:53:55,560
Y estaba pensando, ¿piensas?
¿Está bien si la invito a bailar?
753
00:53:56,061 --> 00:53:58,063
Oh, eres un terrible snob, Tom.
754
00:53:58,063 --> 00:54:01,066
Lo sé. Por eso Inglaterra
el mejor lugar para mi.
755
00:54:02,067 --> 00:54:07,072
Me alegro de que hayamos peleado.
Estamos más cerca que nunca.
756
00:54:45,610 --> 00:54:48,613
- ¿Tomás?
- ¿Qué?
757
00:54:48,613 --> 00:54:53,618
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Cualquier cosa en el mundo.
758
00:54:53,618 --> 00:54:56,120
Conoces bien a Julia Lambert.
¿no?
759
00:54:57,122 --> 00:55:01,626
No, no bien, un poco.
Oh.
760
00:55:01,626 --> 00:55:04,129
- ¿Te has acostado con ella?
- ¿Estás loco?
761
00:55:04,129 --> 00:55:08,132
Tiene edad suficiente para ser mi madre.
¿Qué pasa con ella?
762
00:55:08,133 --> 00:55:13,137
Escuché en la vid que ella es
haciendo una nueva obra llamada "Hoy en día",
763
00:55:14,139 --> 00:55:17,142
y hay un papel para mí en ello.
764
00:55:21,646 --> 00:55:26,651
- Entonces me preguntaba si tú...
- ¿Si pudiera hablar con ella?
765
00:55:26,651 --> 00:55:28,800
Sí. Por favor, Tom,
766
00:55:29,154 --> 00:55:31,656
voy a hacer un domingo por la noche
rendimiento semana tras semana.
767
00:55:31,656 --> 00:55:35,159
Pésima jugada. encantador
parte. Buen escaparate.
768
00:55:38,163 --> 00:55:42,667
Si pudieras lograr que ella me viera en él...
¿Eso es todo? Considérelo hecho.
769
00:55:42,667 --> 00:55:44,900
Puedo conseguir a Julia Lambert
para hacer lo que quiera.
770
00:55:45,170 --> 00:55:48,200
Ella come de mi mano.
El papel es tuyo.
771
00:55:49,174 --> 00:55:54,178
No seas tonto, tendría suerte de conseguirlo.
una audición, no importa el papel.
772
00:55:54,179 --> 00:55:57,682
Estarás en esa obra o
Nunca más te besaré.
773
00:56:00,185 --> 00:56:03,688
Debo decir,
Nunca pensé que seguirías así.
774
00:56:03,688 --> 00:56:07,191
Yo tampoco. Pero los estómagos serán estómagos.
775
00:56:07,192 --> 00:56:11,196
Vi el presupuesto preliminar.
para "Hoy en día". Mmm. Parece prometedor.
776
00:56:12,197 --> 00:56:14,199
Debe comenzar a audicionar.
Por cierto,
777
00:56:14,199 --> 00:56:16,701
¿Alguna vez has oído hablar de una chica?
¿Se llama Avice Crichton?
778
00:56:16,701 --> 00:56:20,204
El nombre me suena.
Me han dicho que es bastante buena.
779
00:56:20,205 --> 00:56:23,208
me preguntaba
si pudiera interpretar a Sybil.
780
00:56:23,208 --> 00:56:26,000
Adivina cómo escuché sobre ella.
¿Cómo?
781
00:56:29,214 --> 00:56:31,000
A través de Tom.
782
00:56:38,223 --> 00:56:42,227
Él dice que ella es inteligente.
Ella está tocando en un show del domingo por la noche.
783
00:56:42,227 --> 00:56:45,730
Tom cree que podría valer la pena
para ir a echar un vistazo.
784
00:56:45,730 --> 00:56:47,732
- Bueno, ¿por qué no?
- No poder.
785
00:56:47,732 --> 00:56:50,735
Bajar a hacer un bocadillo para jugar al golf.
Pasar la noche.
786
00:56:50,735 --> 00:56:54,739
¿Te aburriría muchísimo ir?
Tom te llevará.
787
00:56:56,741 --> 00:56:59,000
Lo pensaré.
788
00:57:01,246 --> 00:57:05,249
Hmm, ¿llego tarde o llegaste temprano?
El telón se levanta bruscamente a las 8:00.
789
00:57:05,250 --> 00:57:09,253
Odio llegar a una obra después
ha comenzado. Recuérdame, eh,
790
00:57:09,754 --> 00:57:12,256
como se llama la actriz
¿nos veremos esta noche?
791
00:57:12,257 --> 00:57:14,759
Avicio Crichton. La conociste.
Vino a almorzar a Taplow.
792
00:57:14,759 --> 00:57:16,761
- Incluso peleamos por ella.
- ¿Lo hicimos?
793
00:57:16,761 --> 00:57:18,262
- Mmm.
- No lo recuerdo.
794
00:57:18,263 --> 00:57:20,265
No puedo esperar a escuchar
lo que piensas de ella.
795
00:57:20,265 --> 00:57:22,267
Ella está tan nerviosa al saber
Estarás al frente.
796
00:57:22,267 --> 00:57:25,770
Ya sabes, estas actuaciones son como
ensayos, pero dije que lo entenderías.
797
00:57:25,770 --> 00:57:29,273
Hasta el fondo.
Recibí una carta de Roger.
798
00:57:29,274 --> 00:57:32,277
Él está teniendo un buen viejo
tiempo. Está en Roma ahora.
799
00:57:32,277 --> 00:57:35,280
- ¿Oh sí?
- Ella es tremendamente bonita.
800
00:57:35,280 --> 00:57:39,784
¿De quién estamos hablando ahora?
Avicio Crichton. Oh.
801
00:57:39,784 --> 00:57:41,786
Sí, ella tiene una gran
figura. Y ella es muy justa.
802
00:57:41,786 --> 00:57:46,791
¿Qué pasa con el platino y el peróxido?
Hoy en día no faltan las rubias.
803
00:57:46,791 --> 00:57:49,794
Lo suyo es natural.
Me pregunto cómo sabes eso.
804
00:57:49,794 --> 00:57:52,797
Mantén el ritmo, Julia, no te apresures.
Bonito y fácil.
805
00:57:54,299 --> 00:57:57,802
Dios, esto no se puede beber.
Tendrá que hacer una olla nueva.
806
00:57:57,802 --> 00:58:00,304
Julia, por favor no lo hagas.
Llegaremos tarde.
807
00:58:00,305 --> 00:58:03,808
Los primeros minutos no importan.
Pero dije que llegaríamos en ese momento.
808
00:58:03,808 --> 00:58:05,810
Ella tiene una muy buena escena.
justo al principio.
809
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
lo siento pero no puedo
ir sin mi café.
810
00:58:07,812 --> 00:58:11,816
Wilson, ¿puedes hacer una olla nueva?
Esto sabe a áloe amargo.
811
00:58:13,318 --> 00:58:15,000
¡Bravo!
812
00:58:32,837 --> 00:58:36,841
¿A qué hora dijo el doctor?
¿él venía? En cualquier momento.
813
00:58:37,842 --> 00:58:40,000
¿Cuál es Avicia?
814
00:58:40,345 --> 00:58:42,347
La bonita.
815
00:58:42,347 --> 00:58:47,351
Ay, Cintia,
Espero que pueda ayudarme.
816
00:58:49,854 --> 00:58:52,356
"Está destinado a ser un hacedor de milagros".
817
00:58:52,357 --> 00:58:55,860
Está destinado a ser un hacedor de milagros.
818
00:58:56,861 --> 00:59:01,866
Tengo muchas ganas de volver a verte, Cynthia.
819
00:59:20,885 --> 00:59:23,888
Señorita Lambert, es un gran honor.
820
00:59:24,389 --> 00:59:26,200
Estuviste genial.
821
00:59:27,892 --> 00:59:29,894
Me alegro mucho de volver a verte.
822
00:59:29,894 --> 00:59:32,897
Y es tremendamente bueno
de ti para venir.
823
00:59:33,398 --> 00:59:38,402
M-me temo que no es una gran obra
pero me gustó el papel.
824
00:59:38,403 --> 00:59:43,407
Oh, querida,
por favor no llores. Estás nervioso.
825
00:59:43,408 --> 00:59:45,910
Y los nervios son el respeto.
Pagamos a nuestra audiencia.
826
00:59:45,910 --> 00:59:47,411
Fueron sólo los primeros momentos.
827
00:59:47,412 --> 00:59:49,914
Después de eso, fuiste
espléndido, bastante espléndido.
828
00:59:49,914 --> 00:59:51,916
- Gracias, señorita Lambert.
- Por supuesto.
829
00:59:51,916 --> 00:59:55,420
Muchas gracias. Buenas noches,
Señorita Crichton, y gracias.
830
00:59:55,920 --> 00:59:59,424
Eres tan bueno siendo ciego.
Ah, gracias.
831
00:59:59,424 --> 01:00:03,428
Pregúntale.
Señorita Lambert, ¿es verdad?
832
01:00:03,928 --> 01:00:06,431
¿Vas a montar una nueva obra pronto?
Sí.
833
01:00:06,431 --> 01:00:10,935
Si hay un papel para mí en ello,
¿Puedo hacer una audición para ti?
834
01:00:11,436 --> 01:00:13,800
Le hablaré al Sr. Gosselyn sobre usted.
835
01:00:14,000 --> 01:00:16,440
Si tuvieras que decir una buena palabra
Para mí, eso ayudaría mucho.
836
01:00:16,441 --> 01:00:20,445
sigo el consejo de mi marido
más a menudo que él el mío.
837
01:00:20,445 --> 01:00:25,950
Ah, y buenas noches. Por favor, anímate.
Deberías recorrer un largo camino.
838
01:00:41,466 --> 01:00:43,468
No pensabas mucho en ella, ¿verdad?
839
01:00:43,468 --> 01:00:45,970
Al contrario, creo
mucho de ella.
840
01:00:46,471 --> 01:00:51,476
Ella es tan enérgica. no me siento
como ir a un restaurante.
841
01:00:51,476 --> 01:00:54,979
Bolton, directo a casa, por favor.
Michael está lejos. Podemos hablar.
842
01:00:57,482 --> 01:01:00,485
Dime, ¿te has acostado?
¿Con Avice Crichton?
843
01:01:00,485 --> 01:01:02,987
- Por supuesto que no.
- ¿Por qué no? Ella es bonita.
844
01:01:02,987 --> 01:01:05,990
ella no es ese tipo
de niña. La respeto.
845
01:01:09,494 --> 01:01:13,998
Mmmm, ¿sabes lo que pienso?
Creo que estás perdidamente enamorado de ella.
846
01:01:13,998 --> 01:01:15,999
¿Eres?
847
01:01:18,002 --> 01:01:20,004
No hay necesidad de
romper el hogar feliz.
848
01:01:20,004 --> 01:01:22,006
Sí, lo siento. yo no
Sé por qué hice eso.
849
01:01:22,006 --> 01:01:26,010
Lo hiciste porque no lo has hecho
las agallas para decirme la verdad.
850
01:01:26,010 --> 01:01:28,512
estas enamorado de
esa chica, ¿no?
851
01:01:28,513 --> 01:01:30,500
¿Por qué no admitirlo?
852
01:01:32,016 --> 01:01:35,520
¿Es porque crees que sería así?
perjudicar sus posibilidades de interpretar a Sybil
853
01:01:35,520 --> 01:01:37,522
en la nueva obra?
854
01:01:37,522 --> 01:01:39,524
Deberías conocerme lo suficientemente bien ahora
855
01:01:39,524 --> 01:01:42,527
que nunca dejaría que el sentimiento
interferir con los negocios.
856
01:01:42,527 --> 01:01:46,531
¿Qué quieres decir?
Creo que es más bien un hallazgo.
857
01:01:48,032 --> 01:01:52,036
Se lo diré a Michael.
Insistiré en que ella haga el papel.
858
01:01:52,036 --> 01:01:54,800
Oh, Julia, eres maravillosa.
859
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Demonios, te tengo mucho cariño.
860
01:02:01,546 --> 01:02:03,200
Tu...
861
01:02:04,048 --> 01:02:05,800
Te tengo cariño.
862
01:02:14,058 --> 01:02:16,800
Me ha gustado acostarme contigo.
863
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
Y me agrada pensar
que te gustaba acostarte conmigo.
864
01:02:22,066 --> 01:02:25,069
Pero seamos realistas.
865
01:02:25,069 --> 01:02:27,300
nunca he estado enamorado de ti
866
01:02:27,572 --> 01:02:32,500
y tu,
Nunca has estado enamorado de mí.
867
01:02:34,078 --> 01:02:36,500
Ambos sabíamos que no podía durar.
868
01:02:37,081 --> 01:02:39,083
Mmm.
869
01:02:39,083 --> 01:02:42,586
estas enamorado de
esa chica, ¿no?
870
01:02:42,587 --> 01:02:46,090
También podrías admitirlo.
Sí.
871
01:02:55,600 --> 01:02:57,800
Ve ahora. Por favor.
872
01:03:20,124 --> 01:03:23,628
Por el amor de Dios, Julia,
¿Qué crees que estás haciendo?
873
01:03:23,628 --> 01:03:27,131
Me decepcionas.
Oh, querido, oh, querido, realmente lo haces.
874
01:03:27,131 --> 01:03:29,000
¿Después de todo lo que te he enseñado?
875
01:03:29,200 --> 01:03:32,136
No puedes simplemente quedarte ahí
como un pinchazo de repuesto en una boda.
876
01:03:32,136 --> 01:03:34,800
Por el amor de Dios,
Julia, hazte valer.
877
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
Eres tú quien importa. Tú. Sólo tu.
878
01:03:39,143 --> 01:03:42,600
Todo se vale con amor
y el teatro, patito.
879
01:03:48,653 --> 01:03:52,657
Nadie lo sabrá jamás
cuanto lo amaba.
880
01:03:54,158 --> 01:03:58,662
él era mi tierra, mi luna,
881
01:03:58,663 --> 01:04:02,166
y todas las estrellas del firmamento.
882
01:04:05,169 --> 01:04:07,500
Adiós, mi amor.
883
01:04:19,183 --> 01:04:21,800
Buenas noches, señor Gosselyn.
884
01:04:27,692 --> 01:04:29,694
No esperaba que volvieras esta noche.
885
01:04:29,694 --> 01:04:32,196
- ¿Cómo estuvo el golf?
- Errático.
886
01:04:32,697 --> 01:04:35,699
¿Cómo estuvo la niña?
Oh.
887
01:04:35,700 --> 01:04:37,201
- Brillante.
- ¿En realidad?
888
01:04:37,702 --> 01:04:39,704
Muy talentoso.
889
01:04:39,704 --> 01:04:42,707
Sí, pero ¿puede actuar?
Oh, ella tiene que interpretar a Sybil.
890
01:04:42,707 --> 01:04:46,711
Ella es muy bonita. Audicionarla.
Verás lo que quiero decir.
891
01:04:50,715 --> 01:04:54,718
Vi la obra esta noche.
Mmm. Recibimos 5 llamadas.
892
01:04:55,720 --> 01:04:59,223
Julia, tengo algo que decirte.
No te enojes, sólo escucha.
893
01:04:59,223 --> 01:05:01,000
¿Qué es?
894
01:05:02,727 --> 01:05:05,229
¿Por qué le diste tal
¿una pésima actuación?
895
01:05:05,730 --> 01:05:07,732
- ¿Una pésima actuación?
- Mmm-hmm.
896
01:05:07,732 --> 01:05:12,236
Eso demuestra lo poco que sabes.
Nunca he actuado mejor en mi vida.
897
01:05:12,236 --> 01:05:15,740
Bolas. Estuviste horrible.
Me adoraron esta noche.
898
01:05:15,740 --> 01:05:18,742
El público son unos idiotas.
Estabas arrasando.
899
01:05:18,743 --> 01:05:20,500
Falso de principio a fin.
900
01:05:20,700 --> 01:05:23,247
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Eres pequeña mierda?
901
01:05:23,247 --> 01:05:26,250
¡Sal de mi habitación! ¿Qué sabes?
902
01:05:26,250 --> 01:05:30,254
Puedes golpearme, puedes jurar
A mí, puedes gritarme hasta el techo.
903
01:05:30,254 --> 01:05:32,256
El hecho es que su
La actuación se ha ido al carajo.
904
01:05:32,757 --> 01:05:34,759
Y no voy a
empezar a ensayar hoy en día
905
01:05:34,759 --> 01:05:37,261
contigo jugando como un drama
Reina que sufre de asma.
906
01:05:37,261 --> 01:05:41,000
¡Consigue que alguien más haga el papel!
¡No seas estúpida, Julia!
907
01:05:42,767 --> 01:05:47,772
Me tomo la jugada libre el sábado.
Y luego quiero que te vayas al extranjero.
908
01:05:47,772 --> 01:05:52,276
Tómate un descanso.
Ve a ver a tu madre a Jersey.
909
01:05:52,276 --> 01:05:57,782
Empezaremos a ensayar "Hoy en día"
cuando... cuando regreses.
910
01:06:03,788 --> 01:06:05,600
¿Soy realmente tan malo?
911
01:06:07,291 --> 01:06:08,800
Sí.
912
01:06:14,298 --> 01:06:18,800
No dejes que el mundo
afuera abarata tus regalos.
913
01:06:21,806 --> 01:06:26,810
Y lo que solía decir Jimmie Langton:
"Tu única realidad es el teatro."
914
01:06:26,811 --> 01:06:29,814
Me odio. Soy una puta.
915
01:06:29,814 --> 01:06:33,818
Sólo soy una perra podrida.
Podrido de principio a fin.
916
01:06:33,818 --> 01:06:38,322
Aún así, eres una gran actriz.
917
01:06:38,823 --> 01:06:41,825
- Esta noche no.
- No. No esta noche.
918
01:06:44,328 --> 01:06:47,331
Oh, cariño, yo soy...
Estoy cansado. Yo...
919
01:06:47,331 --> 01:06:49,300
Qué estúpido de mi parte. Debería--
920
01:06:53,337 --> 01:06:56,340
Tienes razón. Tienes razón.
921
01:06:58,843 --> 01:07:01,000
Lo único es irse.
922
01:07:12,356 --> 01:07:14,000
Gracias.
923
01:07:29,874 --> 01:07:32,800
Es tan bueno verte.
924
01:08:09,413 --> 01:08:12,917
Y sin borradores
Eso es muy importante, Julia, querida.
925
01:08:12,917 --> 01:08:17,421
Tía Carrie y yo tendremos mucho cuidado.
para asegurarte de que nunca te sientas en una corriente de aire.
926
01:08:17,421 --> 01:08:20,424
Y debes usar
calcetines y chalecos de lana.
927
01:08:20,424 --> 01:08:25,930
Preferiría usar un sudario. Oh bueno,
Lo discutiremos por la mañana.
928
01:08:40,361 --> 01:08:43,000
Señorita Avice Crichton.
929
01:08:49,453 --> 01:08:53,457
Buenas tardes.
Soy Michael Gosselyn.
930
01:08:53,457 --> 01:08:57,461
Buenas tardes, Sr. Gosselyn.
¿Qué vas a hacer por nosotros?
931
01:08:57,461 --> 01:09:00,800
pensé que haría algo
de "Duodécima noche".
932
01:09:01,966 --> 01:09:05,969
Viola.
Bien. En tu propio tiempo.
933
01:09:21,319 --> 01:09:26,324
"Hazme una cabaña de sauce en tu puerta
934
01:09:26,324 --> 01:09:30,328
y llama a mi alma dentro de la casa"
935
01:09:30,328 --> 01:09:32,900
Ahora hazlo como si estuvieras resfriado.
936
01:09:35,833 --> 01:09:37,200
¿Le pido perdón?
937
01:09:37,400 --> 01:09:42,840
¿Puedes hacerlo de nuevo, pero esta vez?
como si tuvieras un fuerte resfriado en la nariz.
938
01:09:54,352 --> 01:09:57,855
"Hazme una cabaña de sauce en tu puerta
939
01:09:59,357 --> 01:10:02,860
"y llama a mi alma dentro de la casa
940
01:10:05,863 --> 01:10:08,866
"escribe cantones leales de amor despreciado
941
01:10:08,866 --> 01:10:13,370
"y cantarlos en voz alta
incluso en la oscuridad de la noche
942
01:10:15,873 --> 01:10:17,374
Hola, tu nombre-- "
943
01:10:17,375 --> 01:10:21,879
- Gracias. ¿Puedes estornudar?
- ¿Un qué?
944
01:10:21,879 --> 01:10:24,500
¿Puedes hacer un buen estornudo grande?
945
01:10:28,386 --> 01:10:30,300
Creo que sí.
946
01:10:36,894 --> 01:10:39,897
Lo tengo. ¡Tom, lo tengo!
947
01:10:39,897 --> 01:10:42,399
¡Lo tengo! ¡Lo entendiste!
948
01:10:48,906 --> 01:10:52,910
Ella viene.
No dramatices demasiado, querida.
949
01:10:52,910 --> 01:10:54,912
Sólo di: "Aquí tienes un telegrama".
950
01:10:55,413 --> 01:10:57,415
como si fuera lo mas
cosa natural en el mundo.
951
01:10:57,415 --> 01:10:59,917
Sí, pero odio los telegramas.
952
01:10:59,917 --> 01:11:04,421
Mmm, Julia, querida,
Siéntate y no te alarmes.
953
01:11:04,422 --> 01:11:09,927
¿Qué ha pasado? Bueno, tengo miedo
Hay un telegrama para ti. Oh.
954
01:11:17,935 --> 01:11:19,300
Ay que bonito.
955
01:11:32,950 --> 01:11:36,454
Sólo ahora me doy cuenta de lo terriblemente
Te he extrañado todos estos meses.
956
01:11:36,454 --> 01:11:40,457
Y yo tu. Dios, te he extrañado.
Vamos, cuéntame todos los chismes.
957
01:11:40,458 --> 01:11:43,961
Ah, veamos. Johnny Gore-Barker
se ha fugado con Bunty Robinson.
958
01:11:43,961 --> 01:11:45,462
- No.
- Sí.
959
01:11:45,463 --> 01:11:48,966
No puede tenerlo.
Parece la parte trasera de un autobús.
960
01:11:48,966 --> 01:11:51,969
Oh, no creo que Johnny Gore-Barker
Sabe qué es un autobús, por delante o por detrás.
961
01:11:51,969 --> 01:11:54,471
Todo el mundo habla de esta chica nueva.
962
01:11:54,472 --> 01:11:57,475
- ..pero claro que lo sabes.
- ¿Qué chica nueva?
963
01:11:57,475 --> 01:11:59,477
El que estará en tu próxima obra.
964
01:11:59,477 --> 01:12:02,480
Su nombre es Avice Crichton.
algo así.
965
01:12:02,480 --> 01:12:05,700
Michael dice que ella debe
Sé la nueva Julia Lambert.
966
01:12:05,982 --> 01:12:08,800
Sí, sí, me escribió.
Fue idea mía. Estoy encantada.
967
01:12:09,000 --> 01:12:13,200
Ella es muy bonita.
Qué increíblemente generoso de tu parte.
968
01:12:13,491 --> 01:12:16,494
Y Londres estaba lleno de tu
travesura, Julia. ¿Lo fue?
969
01:12:16,994 --> 01:12:18,996
Suena como si tu
Necesitaba una mano para sostener.
970
01:12:18,996 --> 01:12:20,600
¿Has pasado lo peor?
971
01:12:20,800 --> 01:12:24,001
creo que mi vanidad
Estaba más herido que mi corazón.
972
01:12:24,001 --> 01:12:28,005
Lo siento mucho, Julia.
Lamento que hayas sufrido.
973
01:12:28,200 --> 01:12:32,000
Te amo.
Siempre lo he hecho. Siempre lo será.
974
01:12:33,511 --> 01:12:40,017
Charles, estamos a kilómetros de casa.
No hay nadie aquí que nos conozca.
975
01:12:41,519 --> 01:12:45,022
- Sólo... cariño...
- ¿Qué?
976
01:12:47,024 --> 01:12:50,027
No dejes que tu vanidad
ser herido de nuevo, um.
977
01:12:50,027 --> 01:12:54,532
No lo valgo.
No habría ninguna razón.
978
01:12:55,533 --> 01:12:58,035
Te amo a mi manera.
979
01:12:59,537 --> 01:13:03,040
Julia, siempre hemos
Se sabe lo que eso significa.
980
01:13:03,040 --> 01:13:07,044
No puedes estar en el
teatro y que ingenuo.
981
01:13:07,044 --> 01:13:09,600
Te amo más de lo que puedas imaginar.
982
01:13:09,800 --> 01:13:12,550
- Pero...
- ¿Pero qué?
983
01:13:20,057 --> 01:13:22,800
Yo juego para el otro lado.
984
01:13:36,073 --> 01:13:37,900
Carlos.
985
01:13:40,578 --> 01:13:42,800
Oh, cariño.
986
01:14:12,109 --> 01:14:15,613
Hola.
Ay, Gracia.
987
01:14:16,113 --> 01:14:18,115
¡Estoy tan feliz de que estés con nosotros!
988
01:14:18,616 --> 01:14:22,620
Bueno, no es gran cosa
parte, pero es el extremo oeste.
989
01:14:22,620 --> 01:14:24,600
Hola, cariño.
990
01:14:27,124 --> 01:14:30,600
Hola miguel,
991
01:14:32,129 --> 01:14:35,132
Me gustaría presentarles a nuestro distinguido
autor, Sr. Walter Gibbs.
992
01:14:35,132 --> 01:14:38,636
Oh, no puedo decirte lo orgulloso que estoy
que estás en "Hoy en día".
993
01:14:38,636 --> 01:14:40,137
Qué dulce de tu parte.
994
01:14:40,638 --> 01:14:43,140
Pero me has dado una monstruosa
Discurso al final de la obra.
995
01:14:43,140 --> 01:14:45,500
Espero poder aprenderlo.
996
01:14:50,147 --> 01:14:53,651
¿Recuerda a la señorita Crichton?
Señorita Lambert. Oh, ¿cómo podría olvidarlo?
997
01:14:53,651 --> 01:14:57,154
Ella está interpretando a Sybil.
Señorita Lambert, sólo quiero que sepa...
998
01:14:57,154 --> 01:14:59,900
¿Has visto a Tom recientemente?
999
01:15:01,659 --> 01:15:03,500
Eh, una o dos veces.
1000
01:15:05,162 --> 01:15:08,665
Señorita Lambert,
solo quiero que sepas
1001
01:15:08,666 --> 01:15:12,169
voy a darlo todo
en esta parte.
1002
01:15:12,169 --> 01:15:14,000
Lo daré absolutamente todo.
1003
01:15:14,200 --> 01:15:17,000
Ahora, ahora, no debes
ser un poco derrochador.
1004
01:15:18,175 --> 01:15:21,178
Muy bien, todos, comenzaremos.
Sí.
1005
01:15:21,178 --> 01:15:23,500
Entonces, si encuentras una silla.
1006
01:15:25,683 --> 01:15:31,188
"Oh, Millicent,
"Entonces le pregunté si podía ayudarme.
1007
01:15:31,188 --> 01:15:34,691
"Le pregunté si me daría
envíame una carta al banco.
1008
01:15:34,692 --> 01:15:37,695
"Levantó la toalla.
1009
01:15:37,695 --> 01:15:41,198
"Su nariz era de color rojo brillante
y sus ojos estaban llorosos.
1010
01:15:41,198 --> 01:15:44,201
"Se veía horrible. Dijo:
1011
01:15:44,201 --> 01:15:49,206
'Me temo que
Tengo un resfriado desagradable en la nariz'".
1012
01:15:51,709 --> 01:15:53,000
Bien.
1013
01:15:57,214 --> 01:15:59,216
"Espero que no te hayas contagiado de él.
1014
01:15:59,216 --> 01:16:02,720
no puedes permitirte el lujo de un resfriado
con mucho que hacer." Seguir.
1015
01:16:02,720 --> 01:16:05,723
"Luego estornudó.
1016
01:16:05,723 --> 01:16:09,226
"Creo que nunca he
Escuché tal estornudo, Millicent.
1017
01:16:10,728 --> 01:16:13,731
"Comenzó con un
monstruosa inhalación.
1018
01:16:13,731 --> 01:16:16,000
"Espera, espera. Te lo mostraré.
1019
01:16:35,252 --> 01:16:39,256
"Dije, 'bendito seas'.
"Y él dijo: 'No te daré las gracias.
1020
01:16:39,256 --> 01:16:43,000
'ya que está destinado a traer desgracia'".
1021
01:16:45,763 --> 01:16:49,266
"Deberíamos haber visto a través de él.
"Entonces esto nunca habría sucedido.
1022
01:16:49,266 --> 01:16:52,770
"Pero hoy en día
"Sólo nos interesan las apariencias.
1023
01:16:52,770 --> 01:16:55,773
Y él tenía la mayor
hermosa apariencia."
1024
01:16:55,773 --> 01:16:59,500
Uh, palabrería. malo
suerte para decir la última línea.
1025
01:17:01,278 --> 01:17:03,800
Bien, bueno, creo
deberíamos llamarlo una mañana.
1026
01:17:04,281 --> 01:17:07,284
¿Está bien?
No podría ser mejor.
1027
01:17:07,284 --> 01:17:09,286
Buena lectura.
¿Satisfecho con la empresa?
1028
01:17:09,286 --> 01:17:11,600
Lo has interpretado espléndidamente.
1029
01:17:12,790 --> 01:17:15,800
La chica es inteligente, ¿no?
Sí, ¿no es así?
1030
01:17:17,294 --> 01:17:20,000
- Bueno, dale mi cariño a Roger.
- Ta.
1031
01:17:22,299 --> 01:17:26,803
No te diría esto a la cara
así que te lo diré a tu espalda.
1032
01:17:26,804 --> 01:17:29,306
Te extrañé.
1033
01:17:29,306 --> 01:17:31,800
Y te he extrañado, Evie.
1034
01:17:47,324 --> 01:17:49,326
Hice las cosas habituales.
1035
01:17:49,400 --> 01:17:52,829
Vi los lugares de interés. Trabajó
duro con mi italiano.
1036
01:17:53,330 --> 01:17:54,831
Y iba mucho a la ópera.
1037
01:17:54,832 --> 01:17:57,835
¿Has tomado una decisión?
¿Qué vas a hacer todavía?
1038
01:17:57,835 --> 01:18:00,838
quiero dejar de vivir
en una atmósfera de fantasía.
1039
01:18:01,338 --> 01:18:05,342
Ese es tu mundo, no el mío.
Y me ahoga.
1040
01:18:05,342 --> 01:18:08,345
¿Qué quieres decir?
Una vez, cuando era niño,
1041
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
yo estaba parado en el
alas mirándote en el escenario.
1042
01:18:12,349 --> 01:18:15,852
Debe haber sido una escena bastante conmovedora.
porque no podía dejar de lloriquear.
1043
01:18:15,853 --> 01:18:19,356
Te moviste a un lado del escenario
cerca de donde estaba parado
1044
01:18:19,356 --> 01:18:21,858
y le diste la espalda
la audiencia, y dijiste,
1045
01:18:21,859 --> 01:18:23,861
con tu voz normal:
1046
01:18:23,861 --> 01:18:26,363
"¿Qué diablos
El electricista pensó que estaba haciendo.
1047
01:18:26,363 --> 01:18:27,864
con las luces brillantes."
1048
01:18:27,865 --> 01:18:30,868
Y luego, en el mismo suspiro,
con un gran grito de angustia
1049
01:18:30,868 --> 01:18:32,870
Simplemente continuaste con la escena.
1050
01:18:32,870 --> 01:18:34,800
Eso fue actuar.
1051
01:18:36,373 --> 01:18:41,378
Si yo... si realmente sintiera todas las emociones
Si estuviera representando, sería un desastre.
1052
01:18:41,378 --> 01:18:42,879
Tienes una actuación para todos.
1053
01:18:42,880 --> 01:18:46,884
Para los sirvientes, para
papi, para todos.
1054
01:18:46,884 --> 01:18:49,886
Y no creo que realmente existas.
¡Entendido!
1055
01:18:49,887 --> 01:18:52,389
Una vez me dijiste algo.
No recuerdo exactamente qué
1056
01:18:52,389 --> 01:18:55,893
pero exactamente la misma noche
Dijiste la misma línea en el escenario.
1057
01:18:55,893 --> 01:18:59,200
Incluso las cosas que dices
son de segunda mano.
1058
01:18:59,897 --> 01:19:03,400
Lo único que quiero es que seas feliz.
1059
01:19:03,400 --> 01:19:05,902
deberías hablar esto
Termina con tu padre.
1060
01:19:05,903 --> 01:19:08,405
Mmm, papá es peor que tú.
1061
01:19:08,405 --> 01:19:10,407
Pero él sólo hace una parte, gracias a Dios,
1062
01:19:10,908 --> 01:19:12,910
y ese es el hombre más guapo
en Inglaterra.
1063
01:19:12,910 --> 01:19:15,412
Entonces hablalo con
Entonces alguien de tu edad.
1064
01:19:15,412 --> 01:19:18,415
Tom, por ejemplo.
¿Tomás?
1065
01:19:18,415 --> 01:19:21,919
- Pensé que te gustaba.
- No, no me gustó nada.
1066
01:19:26,423 --> 01:19:29,500
Lo has dejado caer, ¿no?
1067
01:19:32,429 --> 01:19:34,200
Yo...
1068
01:19:35,432 --> 01:19:41,438
Supongo que sí, más o menos.
Bien. Él no era digno de ti.
1069
01:19:44,441 --> 01:19:48,445
Roger, ¿crees que me estoy haciendo viejo?
1070
01:19:51,949 --> 01:19:54,200
No, tú no.
1071
01:19:57,955 --> 01:20:01,458
Mmm, la pequeña tarta de Tom.
en tu obra, escucho.
1072
01:20:05,462 --> 01:20:07,400
Por cierto,
1073
01:20:08,966 --> 01:20:11,800
ella está teniendo una aventura con papá.
1074
01:20:19,476 --> 01:20:24,481
"¿Cómo está tu prima Millicent?"
Y dije que estabas bien.
1075
01:20:24,481 --> 01:20:30,487
Quería saber... Michael, no lo soy.
feliz sentado a su lado en el banco.
1076
01:20:30,487 --> 01:20:34,991
Después de todo, es la escena de la señorita Crichton,
Creo que soy demasiado dominante aquí.
1077
01:20:34,992 --> 01:20:37,995
Bueno, muévete si quieres, pero ¿adónde?
1078
01:20:38,495 --> 01:20:41,498
Allí, en el taburete, con
de espaldas al público.
1079
01:20:41,498 --> 01:20:43,700
Todo lo que soy es una alimentación en esta escena.
1080
01:20:44,001 --> 01:20:47,504
y se siente mal estar
en pie de igualdad con la señorita Crichton.
1081
01:20:47,700 --> 01:20:49,506
En realidad, no me importa, señorita Lambert.
1082
01:20:49,700 --> 01:20:53,510
No, no, no, no, me siento incómodo.
Parece poco generoso.
1083
01:20:53,510 --> 01:20:58,014
Michael, ¿qué pasa si me descubren allí?
cuando empieza la escena?
1084
01:20:58,015 --> 01:21:00,800
Podría sentarme frente al columpio.
1085
01:21:02,019 --> 01:21:03,800
Entonces no tengo que moverme.
1086
01:21:04,000 --> 01:21:06,022
puedo quedarme aquí
a la derecha hasta la salida de miss Crichton.
1087
01:21:06,023 --> 01:21:08,300
Con un estruendoso aplauso, no tengo ninguna duda.
¿Mmm?
1088
01:21:08,525 --> 01:21:11,800
Bueno, yo soy--
Estoy muy feliz de probarlo.
1089
01:21:13,030 --> 01:21:14,800
Ve desde arriba.
1090
01:21:17,534 --> 01:21:20,200
¿Cómo estuvo tu
¿Entrevista con Sir Philip?
1091
01:21:21,538 --> 01:21:25,542
¡Oh!
Era como una escena sacada de Dickens.
1092
01:21:25,542 --> 01:21:27,544
Tenía el mayor temor...
1093
01:21:27,544 --> 01:21:30,046
¿Ves? es mucho mejor
conmigo aquí, ¿no?
1094
01:21:30,547 --> 01:21:32,048
Bueno, sí, lo es,
1095
01:21:32,049 --> 01:21:34,551
siempre y cuando no te importe ser
atrapado allí durante 10 minutos.
1096
01:21:34,551 --> 01:21:37,800
¿Mente? ¿Por qué debería importarme?
Lo sugerí.
1097
01:21:39,056 --> 01:21:41,800
Más bajo. Más bajo.
1098
01:21:43,060 --> 01:21:45,600
Así es.
1099
01:21:50,567 --> 01:21:53,069
Era como una escena sacada de Dickens.
1100
01:21:54,571 --> 01:21:56,573
Tenía un resfriado espantoso.
1101
01:21:56,573 --> 01:21:59,576
Entonces dije,
"¿Debería volver en otro momento?
1102
01:22:00,077 --> 01:22:01,800
Y él dijo:
1103
01:22:02,579 --> 01:22:05,800
"No, no, no, no, no, no."
1104
01:22:18,095 --> 01:22:21,097
Gracias y luego dame todo.
la luz que tienes.
1105
01:22:21,098 --> 01:22:23,100
No puedo hacer comedia en la oscuridad.
1106
01:22:23,100 --> 01:22:25,602
Muñequita, cariño.
¿Cómo va todo?
1107
01:22:25,602 --> 01:22:27,604
Espléndido.
¿Cómo estuvo... cómo estuvo Francia?
1108
01:22:28,105 --> 01:22:31,108
- Espléndido. ¿Cómo está Julia?
- Espléndido. ¿Y la chica nueva?
1109
01:22:31,108 --> 01:22:33,110
- Estamos listos, Sr. Gosselyn.
- Gracias, Sr. Turnbull.
1110
01:22:33,110 --> 01:22:34,800
Dolly, toma asiento.
1111
01:22:35,000 --> 01:22:39,115
Gracias, señorita Lambert.
Sr. Dexter, señorita Crichton en el escenario.
1112
01:22:39,116 --> 01:22:41,800
Deja los golpes.
1113
01:22:42,619 --> 01:22:44,500
Miguel.
1114
01:22:46,123 --> 01:22:49,626
Yo digo, eso es tremendamente claro, Julia.
Precisamente. Pero lo quiero por 2 razones.
1115
01:22:50,127 --> 01:22:53,130
En primer lugar, es tremendamente bueno para los rápidos.
Cambio, solo se engancha por detrás.
1116
01:22:53,630 --> 01:22:58,134
En segundo lugar, simplemente no quiero de ninguna manera
para distraer la atención de la señorita Crichton.
1117
01:23:00,637 --> 01:23:02,639
Está bien. ¿Feliz, Archie?
1118
01:23:02,639 --> 01:23:05,142
Los pantalones necesitan acortarse un poco,
pero eso es todo.
1119
01:23:05,142 --> 01:23:08,145
¿Y la señorita Crichton?
1120
01:23:08,145 --> 01:23:10,647
No creo que le quede bien.
1121
01:23:11,148 --> 01:23:15,152
Especialmente en la cintura.
Y ella tiene una figura tan bonita,
1122
01:23:15,652 --> 01:23:18,655
creo que tiene que venir
en al menos media pulgada.
1123
01:23:26,663 --> 01:23:29,165
No me gusta.
Julia está siendo demasiado angelical.
1124
01:23:31,668 --> 01:23:34,170
¶ De todos los chicos que he
conocido, y he conocido algunos ¶
1125
01:23:34,171 --> 01:23:37,174
¶ hasta que te conocí estaba solo ¶
1126
01:23:37,174 --> 01:23:39,176
¶ y cuando apareciste, querida ¶
1127
01:23:39,176 --> 01:23:43,180
¶ mi corazón se iluminó y esto
el viejo mundo me parecía nuevo ¶
1128
01:23:43,180 --> 01:23:45,682
¶ eres realmente genial, tengo que admitirlo ¶
1129
01:23:45,682 --> 01:23:50,186
¶ te mereces expresiones
eso realmente te queda bien. ¶
1130
01:23:50,187 --> 01:23:55,192
'"Hoy en día" de J. L.'
y la fecha. Muy lindo.
1131
01:23:55,192 --> 01:23:57,694
Aquí está la lista.
¿Puedes envolver cada uno por separado?
1132
01:23:57,694 --> 01:24:00,697
y que los envíen al teatro
¿A más tardar a las 5:00 esta tarde?
1133
01:24:01,198 --> 01:24:05,202
Por supuesto, señorita Lambert. soy tan
deseando ver la obra.
1134
01:24:08,705 --> 01:24:11,708
Será un hermoso regalo.
1135
01:24:11,708 --> 01:24:13,000
Sí.
1136
01:24:15,712 --> 01:24:17,213
TOMÁS.
1137
01:24:17,714 --> 01:24:19,716
Julia.
1138
01:24:19,716 --> 01:24:22,218
¿Te vas a comprometer con Avicia?
1139
01:24:22,219 --> 01:24:26,223
Ah, esto. Oh, no. No,
es un regalo de primera noche.
1140
01:24:26,223 --> 01:24:29,225
Ella no quiere comprometerse.
Quiere su libertad.
1141
01:24:29,226 --> 01:24:33,730
No quiere que nada interfiera
con su carrera. ¿Su qué?
1142
01:24:33,730 --> 01:24:37,233
Oh, sí, yo... veo lo que quieres decir.
1143
01:24:37,234 --> 01:24:40,737
Estaré allí esta noche.
Michael me ha dado una caja.
1144
01:24:40,737 --> 01:24:43,740
- ¿Eso es todo, señor?
- Sí.
1145
01:24:47,244 --> 01:24:52,248
Tom, ¿qué tal si me das té?
En tu casa. Por los viejos tiempos.
1146
01:24:54,251 --> 01:24:56,000
¿Por qué no?
1147
01:25:12,769 --> 01:25:14,771
- Dale esto a Avicia.
- ¿Mmm?
1148
01:25:15,772 --> 01:25:18,000
Puede que le traiga suerte.
1149
01:25:35,792 --> 01:25:39,295
tengo en mi
mano, este pedazo de papel
1150
01:25:39,296 --> 01:25:45,301
firmado por mí, Herr Hitler,
y Benito Macaroni en Munich.
1151
01:25:45,302 --> 01:25:49,806
Es por la paz en nuestro tiempo.
Sin embargo, si hay una guerra,
1152
01:25:50,307 --> 01:25:55,812
entonces sus majestades, el rey y
reina y sus 2 encantadoras hijas,
1153
01:25:55,812 --> 01:26:01,318
Isabel y Margarita se levantaron
y yo y todo el gabinete
1154
01:26:01,318 --> 01:26:05,322
¡zarpará inmediatamente hacia Canadá!
1155
01:26:05,322 --> 01:26:07,800
¡Te quedarás aquí!
1156
01:26:10,327 --> 01:26:13,830
Rompe una pierna.
Vas a ser una sensación.
1157
01:26:13,830 --> 01:26:15,800
Lo siento muchísimo.
1158
01:26:19,336 --> 01:26:23,339
Lo mismo de mi parte, Julia. y tu vienes
a la fiesta de esta noche, ¿no?
1159
01:26:23,340 --> 01:26:25,342
Por supuesto, no lo haría
te lo pierdas. Gracias a ambos.
1160
01:26:25,342 --> 01:26:30,347
Sí, gracias. Gracias.
Sí. ¿No tienes whisky a mano?
1161
01:26:30,347 --> 01:26:32,349
No, no, no, aquí no. he
Tengo todo eso configurado en el bar.
1162
01:26:32,849 --> 01:26:34,350
Cariño, nos vemos luego.
1163
01:26:34,351 --> 01:26:37,354
Dolly, yo haré el otro vendaje.
habitaciones y nos vemos en el vestíbulo.
1164
01:26:37,354 --> 01:26:41,357
Uh, trae a nuestro distinguido autor.
contigo, ¿quieres? Sí, claro.
1165
01:26:41,358 --> 01:26:44,000
- ¿Nos vamos?
- Media hora, señorita Lambert.
1166
01:26:45,362 --> 01:26:47,200
Lo siento mucho.
1167
01:26:51,368 --> 01:26:54,000
Hola, Sr. Dexter.
1168
01:26:55,372 --> 01:26:56,800
Soy yo.
1169
01:27:00,877 --> 01:27:04,380
Media hora por favor, señorita Crichton.
Ah, Miguel.
1170
01:27:06,883 --> 01:27:09,385
Gracias por todo, Miguel.
1171
01:27:09,386 --> 01:27:13,890
Aquí está tu regalo de la primera noche.
Te estoy poniendo bajo contrato.
1172
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
- ¡Ay, Miguel!
- Aquí lo tienes.
1173
01:27:19,896 --> 01:27:21,800
Firma en el frente.
1174
01:27:22,899 --> 01:27:24,901
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
1175
01:27:28,905 --> 01:27:31,500
Buenas noches, señora De Vries.
1176
01:27:39,916 --> 01:27:41,918
Buenas noches, Roger.
Carlos.
1177
01:27:46,923 --> 01:27:50,927
- Tía Dolly.
- Cariño, no me llames tía.
1178
01:27:50,927 --> 01:27:53,430
- Um, deberíamos entrar.
- Oh sí.
1179
01:27:53,430 --> 01:27:56,933
Estoy nervioso. Voy a tomar una copa.
Es así. Es así.
1180
01:27:56,933 --> 01:27:59,200
Únase a nosotros arriba. ¿Tienes tu boleto?
1181
01:28:06,943 --> 01:28:09,946
La primera etapa, vamos.
1182
01:28:10,447 --> 01:28:13,450
- Señor.
- Gracias.
1183
01:28:14,451 --> 01:28:16,300
No, no, no, no, no, no.
1184
01:28:17,954 --> 01:28:21,457
Él tenía el
apariencia más hermosa.
1185
01:28:26,963 --> 01:28:29,465
No, no, no, no, no, no. no, no, no.
1186
01:28:29,466 --> 01:28:32,969
No, esa, vaca tonta. Rápidamente.
1187
01:28:34,471 --> 01:28:36,473
¿Qué estás haciendo?
1188
01:28:38,975 --> 01:28:40,476
Bueno, dámelo.
1189
01:29:18,014 --> 01:29:21,000
¿Cómo estuvo tu entrevista?
¿Con señor Philip?
1190
01:29:23,520 --> 01:29:26,022
Era como una escena sacada de Dickens.
1191
01:29:29,025 --> 01:29:34,531
Tenía un resfriado espantoso.
Estaba en... en la cama, inhalando.
1192
01:29:35,532 --> 01:29:40,036
Entonces yo... entonces dije,
"¿Debería volver en otro momento?"
1193
01:29:40,036 --> 01:29:43,039
Y él dijo:
"No, no."
1194
01:29:44,541 --> 01:29:49,546
Solía hacer eso cuando era niño.
Yo era muy propenso a los resfriados.
1195
01:29:49,546 --> 01:29:54,050
En mi nariz. Estornudé mucho.
1196
01:30:01,558 --> 01:30:06,563
Siempre estaba inhalando
agua humeante y aceite alcanforado.
1197
01:30:14,070 --> 01:30:16,072
Oh, Millicent.
1198
01:30:22,078 --> 01:30:24,100
Luego le pregunté si podía ayudarme.
1199
01:30:24,580 --> 01:30:28,584
Le pregunté si me daría
una carta al banco.
1200
01:30:28,585 --> 01:30:30,086
Levantó la toalla.
1201
01:30:30,086 --> 01:30:33,089
Su nariz era de color rojo brillante.
y sus ojos estaban llorosos.
1202
01:30:33,089 --> 01:30:40,596
Tenía un aspecto horrible. dijo: "Tengo miedo
Tengo un resfriado desagradable en la nariz".
1203
01:30:49,105 --> 01:30:52,108
Me estás mintiendo, Sybil.
1204
01:30:52,108 --> 01:30:54,110
No te vas a poner tan frio
1205
01:30:54,110 --> 01:30:58,114
porque lo has pillado
de sir Philip, ¿no?
1206
01:30:58,114 --> 01:31:03,119
¿Quién escribió estas bolas? ¿Fue porque
¿Te acurrucaste a su lado?
1207
01:31:03,119 --> 01:31:05,800
¿Fue porque se te insinuó?
1208
01:31:06,623 --> 01:31:08,800
Dime la verdad, Sybil.
1209
01:31:18,551 --> 01:31:21,137
Estornudó.
Oh.
1210
01:31:27,644 --> 01:31:32,648
No creo haber escuchado nunca
Vaya estornudo, Millicent.
1211
01:31:32,649 --> 01:31:35,652
Comenzó con un monstruoso
inhalación.
1212
01:31:37,654 --> 01:31:39,800
Espera, espera. Te lo mostraré.
1213
01:32:02,679 --> 01:32:04,800
dije...
1214
01:32:17,694 --> 01:32:19,800
Dios mío.
1215
01:32:21,698 --> 01:32:24,200
"Salud."
1216
01:32:24,200 --> 01:32:27,000
"Salud."
Le dije: "Bendito seas".
1217
01:32:27,203 --> 01:32:30,206
Y él dijo: "No diré gracias
ya que está destinado a traer desgracia."
1218
01:32:30,707 --> 01:32:32,709
Desgracia, en efecto.
1219
01:32:33,710 --> 01:32:36,212
¡No, ahora lo entiendo!
1220
01:32:36,212 --> 01:32:38,714
¡Ahora lo entiendo!
1221
01:32:38,715 --> 01:32:42,719
Estás perdiendo el tiempo con
Sir Philip y el joven Ben.
1222
01:32:42,719 --> 01:32:46,723
Con razón te resfriaste.
Qué vergüenza, Sybil.
1223
01:32:46,723 --> 01:32:49,725
¿Cuál será?
¿El viejo o el joven?
1224
01:32:51,227 --> 01:32:53,729
Pregunta tonta, supongo.
Sé cuál elegiría.
1225
01:32:54,731 --> 01:32:56,733
No, no, no, no, no te vayas.
1226
01:32:56,733 --> 01:32:59,736
Quédate exactamente donde estás.
No he terminado contigo.
1227
01:32:59,736 --> 01:33:03,239
No de forma remota.
Quiero saber.
1228
01:33:03,239 --> 01:33:08,244
¿Te hizo una insinuación?
¿O le insinuaste?
1229
01:33:08,244 --> 01:33:11,247
Estoy hablando del viejo ahora,
no el joven.
1230
01:33:11,247 --> 01:33:13,749
¡Dios mío, esto es complicado!
1231
01:33:23,259 --> 01:33:24,800
¡Dios!
1232
01:33:25,762 --> 01:33:29,766
Dios, Dios.
Oh, no, no, no llores.
1233
01:33:30,266 --> 01:33:33,500
¡Solo te hará sentir más miserable!
1234
01:33:33,770 --> 01:33:36,773
Te diré lo que creo que pasó.
¿Eh?
1235
01:33:37,273 --> 01:33:40,776
Sir Philip se puso un poco fresco contigo.
¿no?
1236
01:33:40,777 --> 01:33:43,780
Y tú, tú, tú, no pudiste resistirte.
1237
01:33:43,780 --> 01:33:46,782
Es bastante difícil refrescarse.
cuando tienes un resfriado.
1238
01:33:46,783 --> 01:33:48,284
¿Qué dijo?
1239
01:33:48,284 --> 01:33:53,289
"Por favor, por favor,
hacer feliz a un anciano."
1240
01:33:55,291 --> 01:34:00,296
Traviesa, Sybil, muy traviesa.
Intentando tener a Sir Philip a su lado.
1241
01:34:00,296 --> 01:34:03,799
Y siempre he encontrado
Es muy incómodo de lado.
1242
01:34:05,301 --> 01:34:09,806
Creo que deberíamos castigarlo.
¿no? O tú.
1243
01:34:10,807 --> 01:34:15,311
Quizás deberíamos castigarte.
¿Pero cómo? Esa es la pregunta: ¿cómo?
1244
01:34:15,812 --> 01:34:17,800
¿Mmm?
1245
01:34:18,314 --> 01:34:21,817
Lo sé. Se lo diremos a Ben.
1246
01:34:24,320 --> 01:34:27,823
Oh, no finjas que tienes
lo olvidé. Ben.
1247
01:34:28,825 --> 01:34:31,828
B-E-N.
1248
01:34:36,833 --> 01:34:40,837
Oh, querido, ¿te he molestado?
1249
01:34:42,839 --> 01:34:47,843
No importa, Sybil.
Sólo recuerda que en la guerra todo es justo y...
1250
01:34:50,346 --> 01:34:52,200
Guerra y...
1251
01:34:55,852 --> 01:34:59,355
Ph, diablos, se me escapa la palabra.
1252
01:35:08,865 --> 01:35:10,500
¡Bravo! ¡Bravo!
1253
01:35:16,372 --> 01:35:17,800
¡Bravo!
1254
01:36:12,428 --> 01:36:18,935
Eres un monstruo.
Un monstruo maravilloso y glorioso.
1255
01:36:18,935 --> 01:36:22,938
¡Fue genial! ¡Estuviste magnífico!
Cariño.
1256
01:36:22,939 --> 01:36:25,441
- Un auténtico tour de force.
- Sí.
1257
01:36:30,947 --> 01:36:32,949
No cambies una palabra.
Mantenlo así.
1258
01:36:32,949 --> 01:36:36,452
Dios, espero... espero que
Puede recordar lo que dije.
1259
01:36:39,455 --> 01:36:41,300
Eres tan traviesa.
1260
01:36:42,458 --> 01:36:44,460
Por eso me amas.
Sí.
1261
01:36:50,466 --> 01:36:56,972
¡Esa vaca!
Ella es vil, repugnante, cruel.
1262
01:36:57,974 --> 01:37:00,977
¡Es una perra teñida doble!
1263
01:37:00,977 --> 01:37:03,980
Tenemos un éxito, Tom.
Un golpe palpable, muchacho.
1264
01:37:04,981 --> 01:37:09,485
Quiero irme.
No quiero volver a actuar nunca más.
1265
01:37:09,485 --> 01:37:15,491
No seas tan tonto, estuviste maravilloso.
Absolutamente magnífico.
1266
01:37:15,491 --> 01:37:18,995
Y ahora estás bajo contrato. es
claro la obra va a correr y correr.
1267
01:37:19,495 --> 01:37:21,497
Entonces tendrás la oportunidad
para perfeccionar su desempeño.
1268
01:37:21,497 --> 01:37:25,000
Piensa, 8 espectáculos por semana durante un año,
jugando junto a Julia Lambert.
1269
01:37:25,501 --> 01:37:27,800
será una experiencia
nunca lo olvidarás.
1270
01:37:28,004 --> 01:37:30,500
Simplemente pásalo genial, diviértete.
1271
01:37:34,010 --> 01:37:36,512
¡No! ¡No!
1272
01:37:39,015 --> 01:37:42,018
Sigues siendo el mejor
actriz en Inglaterra.
1273
01:37:42,018 --> 01:37:45,521
Me voy ahora. Nos vemos en la fiesta.
Y trata de no llegar tarde.
1274
01:37:45,521 --> 01:37:49,525
Será simplemente celestial.
Voy a estar allí.
1275
01:37:49,525 --> 01:37:53,529
Espléndido. Oh, cariño.
Magnífico. Absolutamente maravilloso.
1276
01:38:03,039 --> 01:38:09,045
¶ Me preguntaron cómo lo sabía ¶
1277
01:38:09,045 --> 01:38:11,047
¶ mi verdadero amor era verdadero... ¶
1278
01:38:11,047 --> 01:38:14,550
¿Champaña, señorita Lambert?
1279
01:38:14,550 --> 01:38:18,053
No, cerveza. Una pinta.
1280
01:38:18,054 --> 01:38:22,558
Aquí todo el mundo habla de
Qué maravilloso estuviste esta noche.
1281
01:38:22,558 --> 01:38:24,500
Ah, gracias.
1282
01:38:25,061 --> 01:38:28,564
¶ ...no se puede negar ¶
1283
01:38:35,071 --> 01:38:39,575
¶ dijeron que algún día encontrarás ¶
1284
01:38:41,077 --> 01:38:43,579
¶ todos los que aman son ciegos ¶
1285
01:38:43,579 --> 01:38:46,081
Tu única realidad es el teatro.
1286
01:38:46,082 --> 01:38:52,088
Cualquier otra cosa, el mundo exterior,
lo que los civiles llaman el mundo real,
1287
01:38:52,088 --> 01:38:54,590
No es más que fantasía.
1288
01:38:54,700 --> 01:38:57,593
Y yo muy bien
No dejaré que lo olvides.
1289
01:38:58,594 --> 01:38:59,595
Basura.
1290
01:39:04,100 --> 01:39:08,604
¿Estás esperando un invitado?
¿Pongo otro plato?
1291
01:39:08,604 --> 01:39:14,610
No, gracias Antonio. he decidido
no ir a la fiesta de la primera noche.
1292
01:39:14,610 --> 01:39:17,112
Quiero cenar solo esta noche.
1293
01:39:17,613 --> 01:39:19,800
Bastante solo.
1294
01:39:22,618 --> 01:39:25,120
¶ Aún hoy ¶
1295
01:39:25,121 --> 01:39:28,624
¶ mi amor se ha ido volando ¶
1296
01:39:29,625 --> 01:39:32,628
¶ Estoy sin ¶
1297
01:39:32,628 --> 01:39:36,131
¶ mi amor. ¶
1298
01:39:38,634 --> 01:39:43,138
¶ Ahora los amigos que se ríen se burlan ¶
1299
01:39:44,640 --> 01:39:49,144
¶ lágrimas que no puedo ocultar ¶
1300
01:39:52,648 --> 01:39:55,651
¶ así que sonrío y digo ¶
1301
01:39:56,652 --> 01:40:00,656
¶ cuando se apaga una hermosa llama ¶
1302
01:40:00,656 --> 01:40:04,660
¶ el humo entra en tus ojos. ¶
1303
01:40:10,666 --> 01:40:13,669
¶ Entonces los bromeé ¶
1304
01:40:13,669 --> 01:40:18,173
¶ y me reí alegremente al pensar ¶
1305
01:40:18,174 --> 01:40:23,179
¶ podrían dudar de mi amor. ¶
1306
01:40:26,682 --> 01:40:29,184
¶ Aún hoy ¶
1307
01:40:29,185 --> 01:40:33,189
¶ mi amor se ha ido volando ¶
1308
01:40:33,189 --> 01:40:36,692
¶ Estoy sin ¶
1309
01:40:36,692 --> 01:40:40,696
¶ mi amor ¶
1310
01:40:42,698 --> 01:40:47,703
¶ ahora los amigos se ríen y se burlan ¶
1311
01:40:48,704 --> 01:40:53,709
¶ lágrimas que no puedo ocultar ¶
1312
01:40:56,712 --> 01:41:00,716
¶ así que sonrío y digo ¶